KBo 53.18+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.18 {Frg. 1} + KBo 57.25 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [ ] ⸢D?UTU?⸣Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} BE-LÍ-YA

(Frg. 1) Vs. 2′ 2 [ p]a-ap-ra-a-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 3′ 3 [ ]-kán URUḫa-at-tu-šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ 4 [ -n]i 5 ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk1

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ] ⸢a-pád⸣-da-anthere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:2 (Rasur)

(Frg. 1) Vs. 6′ 6 [ ]-x TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ta-lu-ga-uš!long:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
long:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
long:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}3

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ] pí-iš-kito give:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. 8′ 7 [ ] Ú-ULnot:NEG še-ek-ku-⸢u⸣-[e-ni?]to know:1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ 8 x x [… …] x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:4

(Frg. 2) Vs. 9′ 9 [ ]-x-⸢a⸣-in (Rasur) ki-nu-n[a?now:DEMadv=CNJctr ]

(Frg. 2) Vs. 10′ 10 [ ú]-e-mi-ia-u-ento find:1PL.PST 11 na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

(Frg. 2) Rs. 1 12 [ ]-x-GAL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

(Frg. 2) Rs. 2 13 [ -z]i? 14 nuCONNn te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS5 15 [ ]

(Frg. 2) Rs. 3 [ -d]a-ni UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a[r- ]

(Frg. 2) Rs. 4 16 [ ]-x 17 nuCONNn a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG a[r-6 ]

(Frg. 1) Rs. 1′/5 18 [ ]-x [… …] ⸢ḫu⸣-ur-la-ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢DIŠTAR?⸣Ištar:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′/6 [ ]-⸢ud?-du⸣

(Frg. 1) Rs. 3′ 19 [ -d]u

Rückseite bricht ab