TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.314 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.314 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 57.314

Abbreviations (morphological glossing)

LÚ-L]UMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUMU.⸢NITA⸣son:{(UNM)} [

LÚ-L]UM	MUNUS-TUM	DUMU.⸢NITA⸣	…
man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	son {(UNM)}

2′ ]x-i ku-iš-ša-⸢an⸣each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

]x-i	ku-iš-ša-⸢an⸣	…
	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

3′ ]x 10.TA.ÀMten each:QUANdist x[

]x	10.TA.ÀM	x[
	ten each QUANdist

4′ ]x-pa-an(-)[

Text bricht ab

0.53860282897949