KBo 57.32 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 57.32

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? (II) 1′ ]x x‑an‑⸢zi⸣ x[

Vs.? (II) 2′ ]x‑it

Vs.? (II) 3′ ]‑⸢ia⸣ te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑[a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs.? (II) 4′ ‑a]n‑zi

Vs.? (II) 5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar P[A?](Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}

Vs.? (II) 6′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Vs.? (II) 7′ ]‑zi

Vs.? (II) 8′ ] ⸢QA⸣‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Vs.? (II) 9′ ] ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: A‑ŠAROrt:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? (II) 10′ GU₄Á]BKuh:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMAR.ÁBFärse:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.⸢MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} 1ein:QUANcar AMA[R.MAḪJungstier:{(UNM)}

Vs.? (II) 11′ ]x.NÍTA 1ein:QUANcar UZ₆Ziege:{(UNM)}

Vs.? (II) 12′ ]‑⸢in⸣‑kán‑zi

Vs.? (II) 13′ QA]‑⸢TAM⸣‑MAebenso:ADV i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

Vs.? II bricht ab

Rs.? 1′ me‑mi‑ia‑n]u‑⸢ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x‑x‑⸢an‑zi⸣

Rs.? bricht ab