Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.34 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
1′ k]a[r]-š[i]wheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | k]a[r]-š[i] |
---|---|
wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
… | ⸢GA⸣ | … | |
---|---|---|---|
milk {(UNM)} |
… | |
---|---|
4′ ]x TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫu-u-m[a-an-da]every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
… | TU₇ḪI.A | ḫu-u-m[a-an-da] | |
---|---|---|---|
soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)} | every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} |
5′ MÁ]Š.TURkid:{(UNM)} TU₇ḫa-ra-am-m[a]
… | MÁ]Š.TUR | TU₇ḫa-ra-am-m[a] |
---|---|---|
kid {(UNM)} |
6′ LÚME]-⸢ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)} TU₇ḫal-la-i[a
… | LÚME]-⸢ŠE-DI⸣ | TU₇ḫal-la-i[a |
---|---|---|
body guard {(UNM)} |
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|