TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.34 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 57.34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ k]a[r]‑š[i]Weizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	k]a[r]‑š[i]
	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2′ ]‑da ⸢GA⸣Milch:{(UNM)} [

…		⸢GA⸣	…
		Milch {(UNM)}

3′ ] iš‑ḫi‑⸢ia⸣‑[

…

4′ ]x TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ḫu‑u‑m[a‑an‑da]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

…		TU₇ḪI.A	ḫu‑u‑m[a‑an‑da]
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

5′ MÁ]Š.TURZicklein:{(UNM)} TU₇ḫa‑ra‑am‑m[a]

…	MÁ]Š.TUR	TU₇ḫa‑ra‑am‑m[a]
	Zicklein {(UNM)}

6′ LÚME]‑⸢ŠE‑DI⸣Leibwächter:{(UNM)} TU₇ḫal‑la‑i[a

…	LÚME]‑⸢ŠE‑DI⸣	TU₇ḫal‑la‑i[a
	Leibwächter {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.41397190093994