TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs.? 2″ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 3″ m]e‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

…	m]e‑ma‑aḫ‑ḫi
	sprechen 1SG.PRS

Vs.? 4″ a]n‑du‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	a]n‑du‑uḫ‑ša‑an
	Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 5″ ] ⸢an⸣‑du‑uḫ‑šiMensch:D/L.SG

…	⸢an⸣‑du‑uḫ‑ši
	Mensch D/L.SG

Vs.? 6″ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 7″ ]x

…

Vs.? 8″ ] (unbeschrieben)

…

Vs.? 9″ ]x KI.MINdito:ADV

Vs.? bricht ab

…		KI.MIN
		dito ADV

Rs.? 1′ ]x‑a[n?(‑)

…

Rs.? 2′ ]x x[

…

Rs.? 3′ ]x an‑⸢du‑wa‑aḫ⸣‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		an‑⸢du‑wa‑aḫ⸣‑ḫa‑aš
		Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 4′ I‑NA] QA‑TI‑ŠUHand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

…	I‑NA] QA‑TI‑ŠU	te‑eḫ‑ḫi
	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 1SG.PRS

Rs.? 5′ ]x x ap‑pí‑iš‑ke‑mifassen:1SG.PRS.IMPF

…			ap‑pí‑iš‑ke‑mi
			fassen 1SG.PRS.IMPF

Rs.? 6′ ] GIŠḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑nu‑uš

…	GIŠḫu‑ur‑pa‑aš‑ta‑nu‑uš

Rs.? 7′ ]‑ku‑iš‑ša‑an‑du

…

Rs.? 8′ ]x nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GÌRḪI.A‑itFuß aus Holz:INS;
fußförmiges Gefäß:INS;
Fuß:INS

…		nu‑uš‑ša‑an	GÌRḪI.A‑it
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Fuß aus Holz INS fußförmiges Gefäß INS Fuß INS

Rs.? 9′ ] ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e‑ep⸣‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs.? 10′ ]x‑da

…

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 57.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)