KBo 57.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ x[

Vs.? 2′ 2zwei:QUANcar x[

Vs.? 3′ ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs.? 4′ NINDA.Z[I.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)}

Vs.? 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar [

Vs.? 6′ 1ein:QUANcar NINDA⸢a⸣‑[

Vs.? 7′ 1ein:QUANcar x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ ⸢na‑an⸣(‑)[

Rs.? 3′ iš‑⸢ša‑a⸣‑[

Rs.? 4′ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:{(UNM)} [

Rs.? 5′ ⸢ḫu⸣‑it‑ti‑ia‑ziziehen:3SG.PRS n[u?CONNn

Rs.? 6′ ša‑aš‑nu‑ma‑ašzum Schlafen veranlassen:VBN.GEN.SG SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)} [

Rs.? 7′ ⸢gal⸣‑gal‑tu‑u‑ri‑⸢ia⸣Tamburin(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs.? 8′ ZAG‑azSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x x[

Rs.? 9′ n[u?CONNn

Rs.? bricht ab