TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢aš⸣ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

…		ku‑wa‑pí	…
		sobald als irgendwo wo

2′ ]‑⸢da⸣ ḫa‑an‑da‑⸢a⸣‑[

…

3′ iš‑pa‑a]n‑tu‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar ⸢ta⸣‑x[

…	iš‑pa‑a]n‑tu‑zi	1
	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	ein QUANcar

4′ ]x‑an A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…		A‑NA DUTU	URUPÚ‑n[a
		Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

5′ ]x TÚG‑wa‑ra‑za DÙ‑ia(‑)[

…		TÚG‑wa‑ra‑za

6′ ]x‑an SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS a[r‑

…		SISKUR	pé‑eš‑ti
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben 2SG.PRS reiben 2SG.PRS

7′ QA‑TAM]‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC DÙ‑ia‑[

…	QA‑TAM]‑⸢MA⸣‑pát
	ebenso ADV=FOC

8′ ]x‑pát [

Text bricht ab

…		…

0.3808970451355