Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 57.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
KBo 57.68
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ]x‑an ⸢SI⸣Horn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} x[
| … | ⸢SI⸣ | ||
|---|---|---|---|
| Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)} |
2′ ]x‑⸢zi šu⸣‑me‑en‑⸢za⸣‑[anihr:PPROa.2PL.GEN
| … | šu⸣‑me‑en‑⸢za⸣‑[an | |
|---|---|---|
| ihr PPROa.2PL.GEN |
3′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑iš‑x[
| … | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
4′ ]x‑at‑tén nuCONNn ⸢KIN⸣Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} [
| … | nu | ⸢KIN⸣ | TUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Sichel {(UNM)} erarbeiten 3SG.PRS Werk {(UNM)} | klein {(UNM)} |
5′ ]xMEŠ‑aš NINDA⸢ḫar⸣‑ši‑⸢ia⸣‑[
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net