TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.79 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑z]i na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

…		na‑aš‑kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

2′ iš‑tar‑n]ainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑[zi]gehen:3SG.PRS

iš‑tar‑n]a	ar‑ḫa	pa‑iz‑[zi]
inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	gehen 3SG.PRS

3′ ]x‑ni‑ma‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		an‑da	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

4′ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn te‑⸢e⸣‑[

…	da‑an‑zi	nu
	nehmen 3PL.PRS	CONNn

5′ ]x ap‑pa‑a‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS

…		ap‑pa‑a‑an‑z[i
		fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

6′ ]x‑⸢an⸣ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑aḫ‑n[u‑

…		še‑er
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

7′ ]x x ⸢šu⸣‑up‑⸢pí⸣(‑)[

…

Text bricht ab

…

0.38887190818787