TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.80 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢PA‑NI⸣ DI[NGIRGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

⸢PA‑NI⸣ DI[NGIR
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

2′ kar‑pí‑⸢i⸣‑x[

3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} li‑[

na‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ I‑NA É.GAL‑L[IMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA É.GAL‑L[IM
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ LÚSANGA‑maPriester:{(UNM)} it‑[

LÚSANGA‑ma
Priester {(UNM)}

6′ na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

na‑aḫ‑ḫa‑an‑za
fürchten {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fürchten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ MUNUS.LUGAL‑aš‑ša‑an‑naḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} x[

MUNUS.LUGAL‑aš‑ša‑an‑na
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

8′ ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF nu‑⸢uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ḫar‑du	nu‑⸢uš⸣‑ša‑an	…
haben 3SG.IMP Nachkomme STF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

9′ ⸢a⸣‑x[ ]x x[

Text bricht ab

	…

0.37579607963562