TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.84 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑i]š‑ke‑mi 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

Vs. 2′ k]ar‑ap‑nu‑ud‑du x[

…	k]ar‑ap‑nu‑ud‑du

Vs. 3′ ]x‑li 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: [ ]x x[

…		10	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn

Vs. 4′ ‑r]a‑a ⸢du‑ú⸣‑pí‑x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 ] ki‑nu‑ud‑duöffnen:3SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ša⸣‑[

…	ki‑nu‑ud‑du	nu‑kán
	öffnen 3SG.IMP	CONNn=OBPk

Rs. 2 ]x[ ]‑šu iš‑pa‑taSpieß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Köcher:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		…		iš‑pa‑ta
				Spieß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Köcher HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. 3 ]‑zi‑ia‑ez‑zi i‑x[

…

Rs. 4 ] ⸢I⸣‑NA GÌR‑ŠUFuß:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢KUŠE⸣.[SIRSchuh:{(UNM)}

…	⸢I⸣‑NA GÌR‑ŠU	⸢KUŠE⸣.[SIR
	Fuß {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Schuh {(UNM)}

Rs. 5 ]x x[ ]x x[

Rs. bricht ab

…

0.37806415557861