TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.85 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.85

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]x GIŠx x[

…

3′ [ ]x‑⸢ša⸣‑an‑z[i

…

4″ [ ] (unbeschrieben) [

…

5″ [MUNU]SŠU.GIGreisin:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR[₅feucht:{(UNM)}

[MUNU]SŠU.GI	ZÌ.DA	DUR[₅
Greisin {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}

6″ [ ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	⸢Ì⸣.DU₁₀.GA‑ia	da‑a‑[i]
	Feinöl {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

7″ [L]ÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ga‑la‑x[

[L]ÚḪAL
Opferschauer {(UNM)}

8″ [ ] ⸢1ein:QUANcar DUG⸣KU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GE[ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	⸢1	DUG⸣KU‑KU‑UB	GE[ŠTIN
	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9″ [n]u‑⸢uš‑ši⸣‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

Text bricht ab

[n]u‑⸢uš‑ši⸣‑kán	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

0.37540483474731