TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.91

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x x[

…

Vs.? 2′ ‑i]a‑nu‑un [ ]

…		…

Vs.? 3′ ] ⸢i⸣‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST [

…	⸢i⸣‑ia‑nu‑un	…
	machen 1SG.PST

Vs.? 4′ ‑u]n 1 [ ]

…		…

Vs.? 5′ ](‑)ḫa‑an‑da‑an‑n[a?

…

Vs.? 6′ ‑ḫ]a‑ak‑ki‑me‑i[š

…

Vs.? 7′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x‑an [

…		…

Rs.? 2′ A]Š‑RI⸢ḪI.A⸣Ort:{(UNM)} [

…	A]Š‑RI⸢ḪI.A⸣	…
	Ort {(UNM)}

Rs.? 3′ ]x tar‑pa‑[

…

Rs.? 4′ ]‑un i‑i[a‑

…

Rs.? 5′ ‑i]a‑an‑zi [

…		…

Rs.? 6′ ]x x x iš‑ḫu‑u‑[

…

Rs.? 7′ ] (unbeschrieben) [

…

Rs.? 8′ ] ⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑davoll:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
drücken:3PL.PRS.MP;
füllen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
füllen:3PL.PRS.MP;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…	⸢šu⸣‑u‑wa‑an‑da
	voll {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} drücken 3PL.PRS.MP füllen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} füllen 3PL.PRS.MP (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 9′ ]x‑zi x[

Rs.? bricht ab

…

Oder ]-za

0.40191006660461