TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.92 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 57.92 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 57.92
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[

…

2′ ]x‑ma ⸢iš⸣‑x[

…

3′ ḫ]a‑an‑da‑et‑t[a(‑)

…

4′ S]ÍSKURḪI.AOpfer:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

… S]ÍSKURḪI.AŠA
Opfer
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

5′ ]‑a‑an ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍ[SKUROpfer:{(UNM)}

… ki‑i‑maSÍ[SKUR
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		Opfer
{(UNM)}

6′ ]x‑ri nuCONNn ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫ[a‑

… nuŠA
CONNndes/der
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ] ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ašA‑NA …
er
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
er
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Opfergrube
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ MUNUSŠU.G]I‑maGreisin:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

… MUNUSŠU.G]I‑maki‑i …
Greisin
{(UNM)}		Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

9′ ]x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.37324905395508