Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.108 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.108 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.108
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 3′ ]‑⸢ša pé‑e⸣‑e[z‑zi(?)]schicken:3SG.PRS
| … | pé‑e⸣‑e[z‑zi(?)] | |
|---|---|---|
| schicken 3SG.PRS |
lk. Kol. 4′ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C AN.DAḪ.ŠU[MS]ARKrokus(?):ACC.SG(UNM) ḫa‑aš‑š[i‑i]Herd:D/L.SG
| … | L]UGAL‑uš | AN.DAḪ.ŠU[MS]AR | ḫa‑aš‑š[i‑i] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Krokus(?) ACC.SG(UNM) | Herd D/L.SG |
lk. Kol. 5′ ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS
| … | ⸢3⸣‑ŠU | da‑a‑i | LÚGUDU₁₂ | pa‑i[z‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | setzen 3SG.PRS | Gesalbter NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ ] AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):ACC.SG(UNM) GIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑i]Holz:D/L.SG
| … | AN.DAḪ.ŠUMSAR | GIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑aš | GIŠ‑i] |
|---|---|---|---|
| Krokus(?) ACC.SG(UNM) | Riegel GEN.SG | Holz D/L.SG |
lk. Kol. 7′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS
| … | ⸢1⸣‑ŠU | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ A‑N]A GALGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) LÚGALGroßer:D/L.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)
| … | A‑N]A GAL | ME‑ŠE‑DI | LÚGAL | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| GroßerD/L.SG | Leibwächter GEN.SG(UNM) | Großer D/L.SG(UNM) | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 9′ TÚ]Gše‑ek‑nu‑unUmhang:ACC.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| … | TÚ]Gše‑ek‑nu‑un | e‑ep‑zi |
|---|---|---|
| Umhang ACC.SG.C | fassen 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑⸢zi⸣hinschaffen:3SG.PRS
| na‑a]n | pa‑ra‑a | pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
lk. Kol. 11′ DU]Gḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG,STF GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)
| … | DU]Gḫar‑ši‑ia‑al‑li | GEŠTIN |
|---|---|---|
| Vorratsgefäß NOM.PL.N,ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG,STF | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 12′ ]‑⸢zi⸣ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| … | ta‑aš | EGIR‑pa | pa‑iz‑zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | wieder PREV | gehen 3SG.PRS |
lk. Kol. 13′ ta‑azCONNt=REFL A‑Š]AR‑ŠUOrt:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| ta‑az | A‑Š]AR‑ŠU | e‑ep‑zi |
|---|---|---|
| CONNt=REFL | Ort ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N | fassen 3SG.PRS |
lk. Kol. 14′ ]‑⸢ez⸣‑zi DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:NOM.PL.N,ACC.PL.N;
Vorratsgefäß:D/L.SG,STF G[EŠTIN]Weinfunktionär:GEN.SG(UNM)
| … | DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li | G[EŠTIN] | |
|---|---|---|---|
| Vorratsgefäß NOM.PL.N,ACC.PL.N Vorratsgefäß D/L.SG,STF | Weinfunktionär GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 15′ ]x ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS
| … | ti‑ia‑zi | |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
lk. Kol. 16′ GA]LGroßer:SG.UNM DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)
| … | GA]L | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
| Großer SG.UNM | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
lk. Kol. 17′ ] KÙ.SI₂₂Gold:SG.UNM pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| … | KÙ.SI₂₂ | pa‑a‑i |
|---|---|---|
| Gold SG.UNM | geben 3SG.PRS |
lk. Kol. 18′ GEŠT]INWein:ACC.SG(UNM) 2‑ŠUzweimal:QUANmul ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS
| … | GEŠT]IN | 2‑ŠU | ḫa‑a‑ni |
|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) | zweimal QUANmul | schöpfen 3SG.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net