TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.112 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.112 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.112

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL LUGAL]‑⸢ušKönig:NOM.SG.C D⸣1[0?Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS 2 EGIR‑an‑da‑aš‑kán]danach:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑za	LUGAL]‑⸢uš	D⸣1[0?	NIR.GÁL	i‑ia‑zi	EGIR‑an‑da‑aš‑kán]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	stark ACC.SG(UNM)	machen 3SG.PRS	danach ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

2′ [ne‑ia‑at‑ta‑a]t?(sich) drehen:3SG.PST.MP 3 Dzi‑⸢it⸣‑[ḫa‑ri‑ia‑ašZit(ta)ḫariya:DN.NOM.SG.C URUḫa‑ak‑ku‑ra]Ḫakkura:GN.D/L.SG(UNM)

[ne‑ia‑at‑ta‑a]t?	Dzi‑⸢it⸣‑[ḫa‑ri‑ia‑aš	URUḫa‑ak‑ku‑ra]
(sich) drehen 3SG.PST.MP	Zit(ta)ḫariya DN.NOM.SG.C	Ḫakkura GN.D/L.SG(UNM)

3′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 4 pa‑ra‑a‑m]a?‑ašaußerdem:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUt[a‑ta‑šu‑naTatašuna:GN.D/L.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 5 UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAM]drei:QUANcar

[pa‑iz‑zi	pa‑ra‑a‑m]a?‑aš	URUt[a‑ta‑šu‑na	pa‑iz‑zi	UD	3KAM]
gehen 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	Tatašuna GN.D/L.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar

4′ 6 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL‑u]š?König:NOM.SG.C URUt[a‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) pé‑en‑na‑i](hin)treiben:3SG.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑ma	LUGAL‑u]š?	URUt[a‑ḫur‑pa	pé‑en‑na‑i]
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	König NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG(UNM)	(hin)treiben 3SG.PRS

5′ 7 nuCONNn GIM‑a]n?wie:CNJ URUḫi‑[šu‑ur‑laḪišurla:GN.D/L.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS 8

nu	GIM‑a]n?	URUḫi‑[šu‑ur‑la	a‑ri
CONNn	wie CNJ	Ḫišurla GN.D/L.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS

Text bricht ab

…		…

0.37863802909851