KBo 58.126 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]x‑a‑i

lk. Kol. 2′ [ ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an‑⸢da⸣‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

lk. Kol. 3′ [ ] ⸢pé⸣‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢pa⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ [ ]x‑ta ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. 6′ [ NIND]A.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 7′ [ Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ [ DU]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} pár‑ši‑an‑⸢zi⸣zerbrechen:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 10′ [ ‑z]i še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

lk. Kol. 11′ [ ‑z]i

lk. Kol. 12′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [LÚ]⸢MUḪALDIM⸣Koch:{(UNM)} t[a‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} A‑NA MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS MUNUS.LUGAL‑aš‑ša‑anḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} tu‑u‑wa‑az]von weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

r. Kol. 3′ ⸢QA⸣‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 4′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} LÚ˽G[IŠBANŠUR‑iaTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi]heilig machen:3PL.PRS

r. Kol. 5′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} PA‑N[I Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1‑ŠU]einmal:QUANmul

r. Kol. 6′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑Š[Ueinmal:QUANmul GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑i]Holz:D/L.SG

r. Kol. 7′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: [ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑u]š‑z[a!?]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

r. Kol. 8′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ] š[i‑ip‑pa‑an‑ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ašBrotopferer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotlaib:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Brotopferer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Brotlaib:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[

r. Kol. 10′ ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUx[

r. Kol. 11′ UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)} SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

r. Kol. 12′ LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ta‑pí‑ša‑na‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢KÙ⸣.S[I₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS MUNUS.LUGA[L]‑a[š‑š]a‑[anḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
Königin:FNL(a).ACC.SG.C;
Ḫaššušara:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Ḫaššušara:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} tu‑u‑wa‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAM]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}

r. Kol. 14′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑š[i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 15′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab