Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.129a (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.129b+ (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.129b {Frg. 1} (+) KBo 58.129a {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. V 1′ n[u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) pé‑e‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS

n[u‑uš‑ša‑anDINGIR‑LAMpé‑e‑di‑iš‑šiḫar‑zi
CONNn=OBPsGott
ACC.SG(UNM)
Platz
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG
haben
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ Ú‑N[U‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)

Ú‑N[U‑UTDINGIR‑LIMÙDINGIRMEŠ
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
und
CNJadd
Gott
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3′ Dḫa‑[ti‑pí‑nu‑unḪate/ipinu:DN.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) GIŠALḪI.AHacke:ACC.PL(UNM)

Dḫa‑[ti‑pí‑nu‑unDUTUDIŠKURGIŠALḪI.A
Ḫate/ipinu
DN.ACC.SG.C
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Hacke
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GA[R.RAausgelegt:ACC.PL(UNM)

KÙ.BABBARGA[R.RA
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar GIŠN[E‑ME‑E]T‑TA(Sitzmöbel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) G[AR.RAausgelegt:ACC.SG(UNM)

1GIŠN[E‑ME‑E]T‑TAKÙ.BABBARG[AR.RA
ein
QUANcar
(Sitzmöbel)
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 6′ pé‑ra‑a[nvor-:PREV ḫar]kán‑zihaben:3PL.PRS GIŠa[r‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N;
(Art Harfe oder Leier):ACC.PL.N

pé‑ra‑a[nḫar]kán‑ziGIŠa[r‑ga‑mi
vor-
PREV
haben
3PL.PRS
(Art Harfe oder Leier)
ACC.SG.N
(Art Harfe oder Leier)
ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. V 7′ gal‑gal‑[tu]u‑riTamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N
PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP wa‑[al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

gal‑gal‑[tu]u‑riPA‑NI DINGIR‑LIMwa‑[al‑ḫa‑an‑ni‑an‑zi
Tamburin(?)
ACC.SG.N
Tamburin(?)
ACC.PL.N
GottD/L.SG_vor
POSP
schlagen
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V 8′ MUNUS.ME[ŠKI.S]IKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) E[GIR‑ŠUhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR‑RUsingen:3PL.PRS


MUNUS.ME[ŠKI.S]IKILURUka‑a‑aš‑ḫaE[GIR‑ŠUSÌR‑RU
junge Frau
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
singen
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V 9′ DINGIR‑L[IM‑m]aGott:D/L.PL(UNM)=CNJctr pé‑ra‑anvor:POSP UNMEŠMensch:NOM.PL(UNM) [3drei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:NOM.PL(UNM)

DINGIR‑L[IM‑m]apé‑ra‑anUNMEŠ[3GU₄ḪI.A
Gott
D/L.PL(UNM)=CNJctr
vor
POSP
Mensch
NOM.PL(UNM)
drei
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. V 10′ U[DUḪI].ASchaf:NOM.PL(UNM) ki‑i‑ša‑an‑tawerden:3PL.PRS.MP [

U[DUḪI].Aki‑i‑ša‑an‑ta
Schaf
NOM.PL(UNM)
werden
3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V 11′ n[a‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM k]a‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te[niederknien:PTCP.NOM.PL.C

n[a‑atk]a‑nu‑ša‑ri‑ia‑an‑te[
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMniederknien
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 12′ x[

Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. VI 1′ [ ‑z]i


(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ š]i‑p[a‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS


š]i‑p[a‑an‑t]i
libieren
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3′ UDUḪI.A‑maSchaf:ACC.PL(UNM)=CNJctr GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) [ ]x

UDUḪI.A‑maGU₄ḪI.A
Schaf
ACC.PL(UNM)=CNJctr
Rind
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 4′ QA‑*TAM!*‑MAebenso:ADV šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS [1ein:QUANcar GU₄]Rind:ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

QA‑*TAM!*‑MAšar‑ra‑an‑zi[1GU₄]5UDUḪI.A
ebenso
ADV
teilen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ŠA DUMU.LUGALPrinzGEN.SG QA‑TA[M‑MA]ebenso:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIMŠA DUMU.LUGALQA‑TA[M‑MA]da‑an‑zi
Koch
NOM.PL(UNM)
PrinzGEN.SGebenso
ADV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬISpeisenbereiter:NOM.PL(UNM) mar‑ku‑an‑ziteilen:INF

1GU₄20UDUḪI.ALÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬImar‑ku‑an‑zi
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
20
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Speisenbereiter
NOM.PL(UNM)
teilen
INF

(Frg. 1) Rs. VI 7′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 4vier:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM)

da‑an‑ziŠU‑ŠI4UDUḪI.A2GU₄ḪI.A
nehmen
3PL.PRS
sechzig
QUANcar
vier
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8′ LÚ.MEŠḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑aš˽iš‑ḫe‑ešRitualherr:Ritual:GEN.SG+Herr:NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa‑az‑zi‑ú‑wa‑aš˽iš‑ḫe‑eš
Ritualherr
Ritual
GEN.SG+Herr
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. VI 9′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

QA‑TAM‑MAda‑an‑zi
ebenso
ADV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM)

ŠU‑ŠI5UDUḪI.A2GU₄ḪI.ALÚ.MEŠSANGA
sechzig
QUANcar
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
zwei
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 11′ URUka‑a‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


URUka‑a‑aš‑ḫaQA‑TAM‑MAda‑an‑zi
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
ebenso
ADV
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 12′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 5fünf:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) 6sechs:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM)

ŠU‑ŠI5UDUḪI.A6GU₄ḪI.ABE‑EL
sechzig
QUANcar
fünf
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
sechs
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 13′ [UR]Uḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑i(!)nehmen:3SG.PRS1

[UR]Uḫa‑an‑ḫa‑naQA‑TAM‑MAda‑a‑i(!)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
ebenso
ADV
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 14′ [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI DIN]GIRLIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑da‑an‑naessen:INF

[DUMU.LUGALPA‑NI DIN]GIRLIMa‑da‑an‑na
Prinz
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
essen
INF

(Frg. 1) Rs. VI 15′ [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) PA‑NI DUMU.LUGAL]PrinzD/L.SG_vor:POSP

[e‑šaUDUḪI.AGU₄PA‑NI DUMU.LUGAL]
sitzen
3SG.PRS.MP
Schaf
ACC.PL(UNM)
Rind
ACC.SG(UNM)
PrinzD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. VI 16′ [QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

[QA‑TAM‑MAti‑an‑z]i
ebenso
ADV
setzen
3PL.PRS
Text: da-an-zi (Schreibfehler)
0.35410189628601