KBo 58.13 (CTH 433) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 58.13

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [UDUḪ]I.⸢ASchaf:{(UNM)} TU₇⸣Ḫ[I.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

Vs. 2′ ⸢ta⸣‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [

Vs. 3′ lu‑uk‑kat‑t[a‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:

Vs. 4′ ⸢am‑mu⸣‑uk‑ká[nich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 5′ Ú‑ULnicht:NEG pa‑⸢a⸣‑[i‑migehen:1SG.PRS

Vs. 6′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 7′ [pa]‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ [ ]‑ta ⸢zi⸣‑x[

Rs. 2′ [ pé]‑⸢e‑da⸣‑aḫ‑ḫihinschaffen:1SG.PRS [

Rs. 3′ [GÙB‑l]a‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL ⸢ŠU⸣‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [

Rs. 4′ [ ] GIpát‑tarTablett (aus Rohr):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. 5′ [ ] ⸢A⸣‑NA DK[AL?Hirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ [ ]x‑al‑li‑x[

Rs. 7′ [ GIŠŠ]Ú.A‑ašStuhl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

Rs. 8′ [ ]x‑i‑ú‑r[u

Rs. 9′ [ m]u‑ú‑ra(u.B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} x[

Rs. bricht ab