KBo 58.131 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.131

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[ ]

Vs.? 2′ ]x‑du‑u[š(‑) ]

Vs.? 3′ ]x‑⸢ip⸣‑pu‑uš [ ]

Vs.? 4′ ‑n]u‑um‑ma‑aš ŠA LÚ˽D10Wettergott-Mann:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 5′ ]x‑ra‑a ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs.? 6′ ]x ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? 7′ t]i‑i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

Vs.? 8′ ‑z]i nuCONNn ⸢DUMU⸣.É.[GA]LPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs.? 9′ (‑)d]a‑⸢a‑i⸣ [ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ pé‑e]š‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Rs.? 2′ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

Rs.? 3′ ]x DUG⸢BUR⸣.ZIOpferschale:{(UNM)}

Rs.? 4′ ]x x [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 5′ ]x nuCONNn x[ ‑z]i da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 6′ ]x an‑⸢da⸣‑x‑ma‑az ḫar‑[zihaben:3SG.PRS

Rs.? 7′ ]x x x x

Rs.? 8′ ‑a]r N[A₄p]a!‑aš‑ši‑l[a‑

Rs.? 9′ ]x

Rs.? 10′ ]x x[

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab