Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.141 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 3 abgebrochene Zeilen
Ende Vs. lk. Kol.
(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑K]E‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
… | LUGAL‑uš | UŠ‑K]E‑E[N |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 1) r. Kol. 2′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)} U]Š‑KE‑EN‑[NUsich niederwerfen:3PL.PRS
[2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂‑ia | U]Š‑KE‑EN‑[NU |
---|---|---|
zwei QUANcar | Gesalbter {D/L.SG, FNL(i).ALL} Gesalbter {D/L.SG, STF} Gesalbter {(UNM)} | sich niederwerfen 3PL.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 3′ [LÚki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[LÚki‑i‑da‑aš | ḫal‑za‑a]‑⸢i⸣ |
---|---|
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs. r. Kol. 4′ M[UNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS
M[UNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš] | ⸢Ú⸣‑UL | pa[l‑wa‑a‑ez‑zi] |
---|---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | nicht NEG | anstimmen 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs. r. Kol. 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ú‑li‑⸢in⸣Halsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C kar‑ap‑pa‑a[n‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
ta | a‑ú‑li‑⸢in⸣ | kar‑ap‑pa‑a[n‑zi |
---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)} | Halsschlagader ACC.SG.C Opfertier ACC.SG.C | fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Vs. r. Kol. 6′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑⸢te‑ez?‑zi?⸣ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [
nu | ma‑aḫ‑ḫa‑an | ḫa‑an‑⸢te‑ez?‑zi?⸣ | … |
---|---|---|---|
CONNn | wie | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ UDU‑unSchaf:ACC.SG.C ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [
UDU‑un | ḫu‑u‑kán‑zi | … |
---|---|---|
Schaf ACC.SG.C | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ MUNUSpal‑wa‑a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
MUNUSpal‑wa‑a‑tal‑la‑aš | pa[l‑wa‑a‑ez‑zi |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | anstimmen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ša‑r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG
Vs. r. Kol. Ende
ta‑za | LUGAL‑uš | e‑ša‑r[i |
---|---|---|
CONNt=REFL nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Taza {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | (breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 ta‑aš‑še: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x[
ta‑aš‑še | LÚME‑ŠE‑DI | |
---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG | Leibwächter {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[
LUGAL‑uš | I‑NA É | … |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} ti‑i‑i[a‑zitreten:3SG.PRS
EGIR | GIŠIG | ti‑i‑i[a‑zi |
---|---|---|
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | Tür {(UNM)} | treten 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 [t]a‑aš‑ši‑kán: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}
[t]a‑aš‑ši‑kán | DUMU.⸢É⸣.[GAL |
---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Palastbediensteter {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 [GI]Šma‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C [
[GI]Šma‑ri‑in | … |
---|---|
Speer ACC.SG.C Speer HITT.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 [ k]u?‑i‑iš‑š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
… | k]u?‑i‑iš‑š[a |
---|---|
jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Rs. r. Kol. bricht ab
… | |
---|---|