Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.141 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.141+ (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.141 {Frg. 1} + Bo 3318 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 3 abgebrochene Zeilen

Ende Vs. lk. Kol.

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
UŠ‑K]E‑E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LUGAL‑ušUŠ‑K]E‑E[N
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
sich niederwerfen
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂‑iaGesalbter:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Gesalbter:{D/L.SG, STF};
Gesalbter:{(UNM)}
U]Š‑KE‑EN‑[NUsich niederwerfen:3PL.PRS

[2LÚ.MEŠGUDU₁₂‑iaU]Š‑KE‑EN‑[NU
zwei
QUANcar
Gesalbter
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Gesalbter
{D/L.SG, STF}
Gesalbter
{(UNM)}
sich niederwerfen
3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ki‑i‑da‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a]irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ki‑i‑da‑ašḫal‑za‑a]i
Vortragspriester(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Vs. r. Kol. 4′ M[UNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš]Anstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS


M[UNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš]Ú‑ULpa[l‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
nicht
NEG
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Vs. r. Kol. 5′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
a‑ú‑li‑inHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C
kar‑ap‑pa‑a[n‑zifressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS

taa‑ú‑li‑inkar‑ap‑pa‑a[n‑zi

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Halsschlagader
ACC.SG.C
Opfertier
ACC.SG.C
fressen
3PL.PRS
heben
3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Vs. r. Kol. 6′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ḫa‑an‑te‑ez?‑zi?ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS
[

numa‑aḫ‑ḫa‑anḫa‑an‑te‑ez?‑zi?
CONNnwie
ordnen
3SG.PRS
an vorderster Stelle

vorderster
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
sorgen für
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ UDU‑unSchaf:ACC.SG.C ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS [

UDU‑unḫu‑u‑kán‑zi
Schaf
ACC.SG.C
schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ MUNUSpal‑wa‑a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

MUNUSpal‑wa‑a‑tal‑la‑ašpa[l‑wa‑a‑ez‑zi
Anstimmer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
anstimmen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ ta‑za: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
e‑ša‑r[i(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Vs. r. Kol. Ende

ta‑zaLUGAL‑uše‑ša‑r[i

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
(breites) Band (aus Wolle)
D/L.SG
sitzen
3SG.PRS.MP
hell(?)
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 ta‑aš‑še: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG
ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} x[


ta‑aš‑šeME‑ŠE‑DI

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNt=PPRO.3SG.D/L
Tašša
DN.D/L.SG
Leibwächter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D[

LUGAL‑ušI‑NA É
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}
GIŠIGTür:{(UNM)} ti‑i‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

EGIRGIŠIGti‑i‑i[a‑zi
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}
Tür
{(UNM)}
treten
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 [t]a‑aš‑ši‑kán: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk
DUMU.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[t]a‑aš‑ši‑kánDUMU.É.[GAL

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Palastbediensteter
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 [GI]Šma‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C
[


[GI]Šma‑ri‑in
Speer
ACC.SG.C
Speer
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 [ k]u?‑i‑iš‑š[ajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

k]u?‑i‑iš‑š[a
jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 7 [ ]x[

Rs. r. Kol. bricht ab

0.35365509986877