KBo 8.88+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.88 {Frg. 1} (+) KBo 48.60 {Frg. 2} + KBo 22.106 {Frg. 3} (+) KBo 58.159 {Frg. 4} (+) Bo 4415 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 2 tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ša‑ni‑iz‑zi]angenehm:ACC.SG.N1

tar‑na‑an‑zi	[na‑at‑kán	ša‑ni‑iz‑zi]	…
lassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	angenehm ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 3 [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]gießen:3PL.PRS

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	la‑a‑ḫ[u‑wa‑an‑zi]
Herd D/L.SG	gießen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4 ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG ⸢D⸣[ n(unbekannte Zahl):QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	A‑NA	…	n	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA]
er DEM2/3.D/L.SG	zuD/L.SG		(unbekannte Zahl) QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5 ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd A‑NA ⸢D⸣[10WettergottD/L.SG 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N Ì.DU₁₀.GA]Feinöl:GEN.SG(UNM)

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni‑ia	A‑NA ⸢D⸣[10	1	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.GA]
er DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	WettergottD/L.SG	ein QUANcar	(Maßeinheit) ACC.SG.N	Feinöl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 6 [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑š[a‑andann:CNJ=OBPs ša‑ni‑iz‑zi]angenehm:ACC.SG.N

[d]a‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑š[a‑an	ša‑ni‑iz‑zi]
nehmen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPs	angenehm ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 7 [ḫ]a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]schütten:3SG.PRS

[ḫ]a‑aš‑ši‑i	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑[i]
Herd D/L.SG	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 [nu?]CONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑ašKönigtum:HITT.GEN.SG [SÌR]Lied:ACC.SG(UNM)

[nu?]	LÚ.MEŠNAR	šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑aš	[SÌR]
CONNn	Sänger NOM.PL(UNM)	Königtum HITT.GEN.SG	Lied ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9 [S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GUNNIMEŠHerd:DN.NOM.PL(UNM)

[S]ÌR‑RU	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	GUNNIMEŠ
singen 3PL.PRS	CONNn	wie CNJ	Herd DN.NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10 [k]at‑taunter-:PREV e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn EGIR‑an‑d[a]danach:ADV

[k]at‑ta	e‑ša‑an‑da‑ri	nu	EGIR‑an‑d[a]
unter- PREV	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	danach ADV

(Frg. 1) Vs. 11 [ḫ]a‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV A‑NA D10WettergottD/L.SG ke‑el‑d[i‑ia]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi	A‑NA D10	ke‑el‑d[i‑ia]
an vorderster Stelle ADV	WettergottD/L.SG	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12 [k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS

---

[k]i‑iš‑ša‑an	ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]
in dieser Weise DEMadv	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢1⸣ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) A‑NA D⸢10⸣[WettergottD/L.SG

⸢1⸣	SILA₄	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	A‑NA D⸢10⸣[
ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 14 ki‑pé‑eš‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 7sieben:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar SI[LA₄Lamm:NOM.SG(UNM)

ki‑pé‑eš‑ši‑ia	7	MUŠEN	2	SI[LA₄
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sieben QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI](Hohlmaß%:GEN.SG

4	NINDA.GUR₄.RA	ŠÀ.BA	1	NINDA.GUR₄.R[A	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI]
vier QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ein halbGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 16 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG x[

3	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI
drei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)	HandGEN.SG

(Frg. 1) Vs. 17 du‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG p[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]Heldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

du‑ru‑ši‑ia	p[u‑nu‑ḫu‑un‑ši‑ia]
Mannhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Heldenhaftigkeit HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 18 kam‑mi‑ir‑ši‑i[a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iz‑zu‑ur‑ši‑ia](Opferterminus: Heilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

kam‑mi‑ir‑ši‑i[a	iz‑zu‑ur‑ši‑ia]
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(Opferterminus Heilsbegriff) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 19 ku‑zu‑⸢ur⸣‑[ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG el‑mi‑ia]Eid:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ku‑zu‑⸢ur⸣‑[ši‑ia	el‑mi‑ia]
(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Eid HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 20 x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 1 ]x‑ma A‑NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣BergD/L.PL [ ]

	A‑NA ḪUR.SAGḪI.⸢A⸣	…
	BergD/L.PL

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 2 ]⸢MEŠ⸣ 1ein:QUANcar UDU‑ma‑aš‑ma‑ašSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [ ]

…	1	UDU‑ma‑aš‑ma‑aš	…
	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 3 NINDA.GU]R₄.RA‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA‑ia	ŠA 1	UP‑NI
Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJadd	einGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 4 ]x‑an

---

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 5 ] 1?ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

…	1?	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑NI
	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	einGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 6 ] ⸢D⸣šar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM)

…	⸢D⸣šar‑ru‑um‑ma
	Šarrum(m)a DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 7 ] ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJadd ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia	ŠA 1	UP‑NI
	n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJadd Brotlaib NOM.PL(UNM)=CNJadd	einGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 8 G]U₄še‑e‑riŠer(r)i:DN.D/L.SG GU₄ḫu‑ur‑riḪurri:DN.D/L.SG

…	G]U₄še‑e‑ri	GU₄ḫu‑ur‑ri
	Šer(r)i DN.D/L.SG	Ḫurri DN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 9 ]⸢1⸣ein:QUANcar AMARKalb:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM)

…	]⸢1⸣	AMAR	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 10 ] ⸢n+1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) ŠA ½ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:NOM.SG(UNM)

…	⸢n+1⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI
	n+1 QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	ein halbGEN.SG	(Hohlmaß% NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 11 NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑maBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Brotlaib:NOM.PL(UNM)=CNJctr ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑ma	ŠA 1	UP‑NI
Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJctr Brotlaib NOM.PL(UNM)=CNJctr	einGEN.SG	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 12 NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM) tar‑na‑aškleines Hohlmaß:GEN.SG

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	tar‑na‑aš
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)	kleines Hohlmaß GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 13 Ḫ]UR.SAGna‑an‑niNanni:GN.D/L.SG(UNM) ḪUR.SAGḫa‑az‑ziḪazzi:GN.D/L.SG

…	Ḫ]UR.SAGna‑an‑ni	ḪUR.SAGḫa‑az‑zi
	Nanni GN.D/L.SG(UNM)	Ḫazzi GN.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 14 ] NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	NINDA.GUR₄.RA‑ia
	Brotlaib NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 15 ]⸢n+1⸣n+1:QUANcar MAR.GÍD.DAḪI.ALastwagen:NOM.PL(UNM);
Lastwagen:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) gi‑im‑ra‑ašFeld:GEN.SG

…	]⸢n+1⸣	MAR.GÍD.DAḪI.A	1	GU₄	gi‑im‑ra‑aš
	n+1 QUANcar	Lastwagen NOM.PL(UNM) Lastwagen NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	Feld GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 16 ] GU₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM) ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM GU₄.APIN.LÁPflugrind:NOM.SG(UNM);
Pflugrind:ACC.SG(UNM)

…	GU₄.MAḪ	ma‑a‑na‑aš	GU₄.APIN.LÁ
	Stier NOM.SG(UNM)	wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	Pflugrind NOM.SG(UNM) Pflugrind ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 17 ] ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑iaBrotlaib:PL.UNM=CNJadd

…	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ia
	vier QUANcar	Brotlaib PL.UNM=CNJadd

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 18 NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

NINDA.GU]R₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI
Brotlaib NOM.SG(UNM)	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 19 ]x ŠA 1einGEN.SG UP‑NIHand:GEN.SG

…		ŠA 1	UP‑NI
		einGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 20 ]x URUša‑pí‑nu‑waŠapinuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…		URUša‑pí‑nu‑wa
		Šapinuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 21 ]x na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		na‑aš	ke‑el‑di‑ia
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 22 ]‑zi

---

…

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 23 NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
Brotlaib NOM.PL(UNM) Brotlaib NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 24 Š]A 1einGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:GEN.SG

…	Š]A 1	SA₂₀‑A‑TI
	einGEN.SG	(Hohlmaß% GEN.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 25 U]P?‑NIHand:GEN.SG(UNM) DIŠKUR‑niWettergott:DN.HITT.D/L.SG

---

…	U]P?‑NI	DIŠKUR‑ni
	Hand GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 26 U]P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	U]P‑NI
	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 27 UP]‑NIHand:GEN.SG(UNM)

…	UP]‑NI
	Hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. lk. Kol. 28 UP‑N]IHand:GEN.SG(UNM) [

…	UP‑N]I	…
	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) lk. Kol. 1′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 4) lk. Kol. 3′ ]

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 4′ g]i‑⸢im⸣‑ra‑ašFeld:GEN.SG

…	g]i‑⸢im⸣‑ra‑aš
	Feld GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 5′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀‑A‑⸢TI⸣(Hohlmaß%:GEN.SG(UNM)

…	⸢1⸣	SA₂₀‑A‑⸢TI⸣
	ein QUANcar	(Hohlmaß% GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 6′ n]u‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV

…	n]u‑⸢kán⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	CONNn=OBPk	wie ADV

(Frg. 4) lk. Kol. 7′ ke‑e]l‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG

…	ke‑e]l‑di‑ia‑aš
	Wohlbefinden HITT.GEN.SG

(Frg. 4) lk. Kol. 8′ ]x‑an‑da

…

(Frg. 4) lk. Kol. 9′ ]‑zi

---

…

(Frg. 4) lk. Kol. 10′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) lk. Kol. 11′ ]‑ma

…

(Frg. 4) lk. Kol. 12′ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 1′ x[

---

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 2′ x x[

---

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 3′ nu‑kánCONNn=OBPk x[

nu‑kán
CONNn=OBPk

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 4′ ši‑pa‑an‑d[u‑

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 5′ nuCONNn ŠAPROdetGEN.SG x x[

nu	ŠA
CONNn	PROdetGEN.SG

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 6′ [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu[CONNn

[d]a‑an‑zi	nu[
nehmen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 7′ ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS n[uCONNn

⸢ú⸣‑da‑an‑zi	n[u
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 8′ [L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑ešFackelträger:NOM.PL.C

[L]Ú.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑r[i‑ia‑al‑li‑eš
Fackelträger NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs.? r. Kol. 9′ ⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn

⸢i⸣‑ia‑⸢an⸣‑da‑ri	n[u
gehen 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 1′/Vs.? r. Kol. 10′ L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[eš(Funktionär):NOM.PL.C

L[Ú].MEŠa‑pí‑ri‑e‑[eš
(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 3+5) Rs. r. Kol. 2′/Vs.? r. Kol. 11′ i‑[i]a‑⸢an⸣‑da‑rigehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn

i‑[i]a‑⸢an⸣‑da‑ri	n[u
gehen 3PL.PRS.MP	CONNn

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 3′/Rs. 1′ 2zwei:QUANcar [UD]U.ŠIRSchafbock:ACC.SG(UNM) GE₆[dunkel:ACC.SG(UNM)

2	[UD]U.ŠIR	GE₆[
zwei QUANcar	Schafbock ACC.SG(UNM)	dunkel ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 2′ E[GI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr DINGIR‑L[UMGott:SG.UNM

E[GI]R‑ŠU‑ma	DINGIR‑L[UM
danach ADV=CNJctr	Gott SG.UNM

(Frg. 3+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 3′ pé‑⸢e⸣hin-:PREV ḫ[ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

pé‑⸢e⸣	…	ḫ[ar‑kán‑zi
hin- PREV		haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4′ [EGI]R‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr GIŠŠU[KURSpeer:NOM.SG(UNM)

[EGI]R‑ŠU‑ma	GIŠŠU[KUR
danach ADV=CNJctr	Speer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 5′ [i]‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [

---

[i]‑ia‑at‑ta	…
gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 6′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑[

[E]GIR‑ŠU‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 7′ ⸢i⸣‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP [

---

⸢i⸣‑ia‑at‑ta	…
gehen 3SG.PRS.MP

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 4) r. Kol. 2

---

…

(Frg. 4) r. Kol. 1′! EGIR‑Š[U‑madanach:ADV=CNJctr

EGIR‑Š[U‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 2′! GIŠ!šu‑r[u‑uḫ‑ḫa‑3

---

	…

(Frg. 4) r. Kol. 3′! ⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr [

⸢EGIR⸣‑ŠU‑⸢ma⸣	…
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 4′! ⸢GIŠ⸣zu‑up‑⸢pa⸣‑[riFackel:NOM.SG.N;
Fackel:NOM.PL.N

---

⸢GIŠ⸣zu‑up‑⸢pa⸣‑[ri
Fackel NOM.SG.N Fackel NOM.PL.N

(Frg. 4) r. Kol. 5′! EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr x[

EGIR‑ŠU‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 6′! GIŠḫa‑at‑tal!‑l[a‑4

---

	…

(Frg. 4) r. Kol. 7′! ⸢EGIR‑ŠU⸣‑madanach:ADV=CNJctr x[

⸢EGIR‑ŠU⸣‑ma
danach ADV=CNJctr

(Frg. 4) r. Kol. 8′! ⸢GIŠšar⸣‑du‑⸢ul⸣‑[

(Frg. 4) r. Kol. 9′! ⸢ GIŠin‑ta⸣‑[lu‑uz‑zi‑

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 1′ [ ] x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 2′ ku‑⸢it⸣‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr [Ú‑NU‑TEMEŠ]Gerät(e):ACC.PL(UNM)

ku‑⸢it⸣‑ma‑an‑ma	[Ú‑NU‑TEMEŠ]
während CNJ=CNJctr	Gerät(e) ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 3′ ŠA DINGIRMEŠGottheitGEN.PL ša‑ra‑ahinauf-:PREV [ ‑pa‑an‑zi]

ŠA DINGIRMEŠ	ša‑ra‑a	…
GottheitGEN.PL	hinauf- PREV

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 4′ LÚ.MEŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr ti‑[ia‑ar‑ra‑aš](Spindel?):GEN.SG

LÚ.MEŠNAR‑ma	ti‑[ia‑ar‑ra‑aš]
Sänger NOM.PL(UNM)=CNJctr	(Spindel?) GEN.SG

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 5′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]früher:ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

SÌR	SÌR‑RU	ka‑r[u‑ú‑uš‑ma‑ša‑at]
Lied ACC.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	früher ADV=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 6′ ši‑ik‑kán‑ziwissen:3PL.PRS m[a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr

ši‑ik‑kán‑zi	m[a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma
wissen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 7′ DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ša‑⸢ra⸣‑ahinauf-:PREV k[ar‑pa‑an‑zi]heben:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ša‑⸢ra⸣‑a	k[ar‑pa‑an‑zi]
Gottheit ACC.PL(UNM)	hinauf- PREV	heben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 8′ ⸢SI⸣ša‑wa‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG pa‑[ri‑ia‑an‑zi]blasen:3PL.PRS

⸢SI⸣ša‑wa‑a‑tar	pa‑[ri‑ia‑an‑zi]
Horn LUW.ACC.SG	blasen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 9′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑[ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑[aš	pal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 10′ ḫa‑a‑ri‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫal‑z[i‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS ]

ḫa‑a‑ri‑ia	ḫal‑z[i‑ia‑an‑zi	…
Weg HURR.ESS||HITT.D/L.SG	rufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. r. Kol. 11′ LÚ.MEŠNAR‑maSänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr x[

LÚ.MEŠNAR‑ma
Sänger NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2+5) Vs. r. Kol. 12′/Rs.? r. Kol. 1′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV i‑i[a‑an‑dagehen:3PL.PRS.MP

[pé‑r]a‑an	i‑i[a‑an‑da
vor- PREV	gehen 3PL.PRS.MP

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 2′ nuCONNn ke‑edieser:DEM1.ACC.PL.N S[ÌRMEŠ?Lied:ACC.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

nu	ke‑e	S[ÌRMEŠ?	SÌR‑RU]
CONNn	dieser DEM1.ACC.PL.N	Lied ACC.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 3′ DINGIRMEŠ‑na [

---

DINGIRMEŠ‑na	…

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 4′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:CNJ=CNJctr

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[a
wie CNJ=CNJctr

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 5′ SÌRLied:ACC.SG(UNM) ar‑n[u‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

SÌR	ar‑n[u‑wa‑an‑zi
Lied ACC.SG(UNM)	fortbringen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 6′ ke‑e‑ezhier:DEMadv x[

ke‑e‑ez
hier DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 7′ ke‑e‑⸢ez⸣[hier:DEMadv

---

ke‑e‑⸢ez⸣[
hier DEMadv

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 8′ ŠAPROdetGEN.SG;
PROdetGEN.PL x[

ŠA
PROdetGEN.SG PROdetGEN.PL

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 9′ x[

(Frg. 5) Rs.? r. Kol. 10′ x[

Rs. IV ca. 3 Zeilen bis zum unteren Rand

Rs. IV bricht ab

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3′ ]‑aš

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. ca. 6 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10″ ]‑in

Rs. V Lücke von ca. 7 Zeilen

(Frg. 5) Rs.? lk. Kol. 1′ ‑i]n

…

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 1′ [ ] x[

…

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 2′ [ Š]A ½ein halbGEN.SG UP‑⸢NI⸣Hand:GEN.SG [

…	Š]A ½	UP‑⸢NI⸣	…
	ein halbGEN.SG	Hand GEN.SG

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 3′ [ ]x x[ pá]r‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP GEŠTIN‑i[aWein:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…			…	pá]r‑⸢ši⸣‑ia	GEŠTIN‑i[a
				zerbrechen 3SG.PRS.MP	Wein ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. r. Kol. 4′ ⸢ti⸣‑[

Ende Rs. V