KBo 58.17+ (CTH 413) [adapted by TLHdig]

KBo 58.17 {Frg. 2} + KBo 4.1 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [GIM]-⸢anwhen:CNJ;
when:INTadv É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LI]M!god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} G[IBI]Lnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS ⸢na!-aš⸣-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GIBILMEŠnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS dam-me-li!fresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ú-e-da-an-zito bring (here):3PL.PRS;
to build:3PL.PRS

[GIM]-⸢an	É⸣	[DINGIR-LI]M!	G[IBI]L	⸢na!-aš⸣-ma	ÉMEŠ	GIBILMEŠ	dam-me-li!	pé-di	ú-e-da-an-zi
when CNJ when INTadv	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	fresh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS to build 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ma-aḫ-ḫa⸣-anwhen: ⸢ša-ma⸣-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF nuCONNn ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

[n]a-aš-ta	⸢ma-aḫ-ḫa⸣-an	⸢ša-ma⸣-nu-uš	iš-ḫu-u-wa-an-zi	nu	ša-ma-na-aš	kat-ta-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to pour 3PL.PRS to pour INF	CONNn	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below

(Frg. 1) Vs. 3 ⸢ki⸣-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} dan-na-nu-wa-an-za 4vier:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)}

⸢ki⸣-iš-ša-an	ti-an-zi	1	MA.NA	URUDU	dan-na-nu-wa-an-za	4	GIŠGAG	ZABAR
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	mina {(UNM)}	copper {(UNM)}		vier QUANcar	peg {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 4 1one:QUANcar GIŠNÍG.GULhammer:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} nuCONNn iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG GIŠku-ra-ak-ki-ia-ašcolumn:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
column:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG da-ga-an-zi-p[a-a]nsoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)}

1	GIŠNÍG.GUL	AN.BAR	TUR	nu	iš-tar-na	pé-di	GIŠku-ra-ak-ki-ia-aš	pé-di	da-ga-an-zi-p[a-a]n
one QUANcar	hammer {(UNM)}	iron {(UNM)}	small {(UNM)}	CONNn	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG	column {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} column {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5 pád-da-⸢i!⸣dig:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUDUcopper:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-ma-anstill:;
then: IŠ-TU GIŠGAGḪI.Apeg:{ABL, INS} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

pád-da-⸢i!⸣	nu-kán	URUDU	an-da	da-a-i	nam-ma-an	IŠ-TU GIŠGAGḪI.A	a-ra-aḫ-za-an-da
dig 3SG.PRS	CONNn=OBPk	copper {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then	peg {ABL, INS}	outside ADV

(Frg. 1) Vs. 6 tar-ma-ez-zito hammer in:3SG.PRS nuCONNn EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU GIŠNÍG.GULhammer:{ABL, INS} AN.BARiron:{(UNM)} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

tar-ma-ez-zi	nu	EGIR-an-da	IŠ-TU GIŠNÍG.GUL	AN.BAR	wa-al-aḫ-zi
to hammer in 3SG.PRS	CONNn	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hammer {ABL, INS}	iron {(UNM)}	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

na-aš-ta	an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 ka-a-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ma-aḫ-ḫa-anwhen: URUDUcopper:{(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-zato protect:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-ma-wa-ra-ašstill:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} uk-tu-ri-[iš]cremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ka-a-aš-wa	ma-aḫ-ḫa-an	URUDU	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-za	nam-ma-wa-ra-aš	uk-tu-ri-[iš]
this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	when	copper {(UNM)}	to protect {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 9 ke-e-⸢ia-wa⸣well-being:;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-dato protect:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ke-e-⸢ia-wa⸣	É	DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an-da	e-eš-du
well-being well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	likewise ADV	to protect {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 10 nu-wa-ra-⸢at-ša⸣-an:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} da-an-ku-wa-ito become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-d[u]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

nu-wa-ra-⸢at-ša⸣-an	da-an-ku-wa-i	ták-ni-i	še-er	uk-tu-u-ri	e-eš-d[u]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 11/Vs. 1′ ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-ia-kánsacrifice:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ke-e-ia-wawell-being:;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP

EN	SÍSKUR-ia-kán	ŠUM-an	ḫal-za-a-i	ke-e-ia-wa	É	DINGIR-LIM	ku-iš	ú-e-te-et
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	well-being well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 12/Vs. 2′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} QA-TAM-MAlikewise:ADV uk-tu-u-ri-išcremation site:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ke⸣-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

nu-wa-ra-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	QA-TAM-MA	uk-tu-u-ri-iš	e-eš-du	nu-wa-za-kán	⸢ke⸣-e	É	DINGIR-LIM
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	likewise ADV	cremation site {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13/Vs. 3′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢TI⸣-an-nilife:D/L.SG aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: I-NA EGIRagain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
behind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢UD⸣-MIday:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ḫa-aš-ši-ik-duto satiate oneself:3SG.IMP

---

DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-an	⸢TI⸣-an-ni	aš-šu-li	I-NA EGIR	⸢UD⸣-MI	ḫa-aš-ši-ik-du
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	life D/L.SG	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	again {D/L.SG, D/L.PL, ABL} behind {D/L.SG, D/L.PL, ABL} last {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to satiate oneself 3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 14/Vs. 4′ nu-wa-aš-ša-an(offering-term):HURR.DAT.PL;
not (volitive):;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA ÉMEŠhouse:{GEN.SG, GEN.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-⸢ri-i⸣-e-e[šcorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:NOM.SG.C;
corner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} da-g]a-an-zi-písoil:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu-wa-aš-ša-an	ŠA ÉMEŠ	ma-aḫ-ḫa-an	4	ḫal-ḫal-tu-ma-⸢ri-i⸣-e-e[š	da-g]a-an-zi-pí	še-er
(offering-term) HURR.DAT.PL not (volitive) CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {GEN.SG, GEN.PL}	when	vier QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner NOM.SG.C corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	soil D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 15/Vs. 5′ uk-tu-u-ri-i-e-ešcremation site:NOM.SG.C;
cremation site:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
eternal:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ú-e-⸢ḫa⸣-an-da-⸢ri⸣to turn:3PL.PRS.MP [Š]A ⸢EN⸣lord:{GEN.SG, GEN.PL};
reign:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-ia-wa-kánsacrifice:{(UNM)}

uk-tu-u-ri-i-e-eš	nu-wa-ra-at-kán	Ú-UL	ú-e-⸢ḫa⸣-an-da-⸢ri⸣	[Š]A ⸢EN⸣	SÍSKUR-ia-wa-kán	…
cremation site NOM.SG.C cremation site {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} eternal {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	to turn 3PL.PRS.MP	lord {GEN.SG, GEN.PL} reign {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 16/Vs. 6′ aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} I-NA EGIRagain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
behind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD-MIday:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢le⸣-enot!:NEG ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

aš-šu-ul	PA-NI DINGIRMEŠ	I-NA EGIR	UD-MI	QA-TAM-MA	⸢le⸣-e	ú-e-eḫ-zi	nu-wa-za-kán	ki-i	É	DINGIR-LIM
kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} enthusiastic {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	again {D/L.SG, D/L.PL, ABL} behind {D/L.SG, D/L.PL, ABL} last {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	likewise ADV	not! NEG	to turn 3SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 17 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AŠ-ŠUM ⸢BE-LU-UT-TIM⸣lord:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} LUGAL-[UT-TI]-iakingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

PA-NI DINGIR-LIM	aš-šu-li	DINGIR-LAM	AŠ-ŠUM ⸢BE-LU-UT-TIM⸣	KUR	URUḪA-AT-TI	GIŠŠÚ.A	LUGAL-[UT-TI]-ia
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	lord {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	chair {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18 TI-an-nilife:D/L.SG ḫa-at-tu-la-an-nihealth:D/L.SG i[n-na-r]a-u-wa-an-nisprightliness:D/L.SG ḫa-aš-ši-ik-duto satiate oneself:3SG.IMP

---

TI-an-ni	ḫa-at-tu-la-an-ni	i[n-na-r]a-u-wa-an-ni	ḫa-aš-ši-ik-du
life D/L.SG	health D/L.SG	sprightliness D/L.SG	to satiate oneself 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-ia-aš-macorner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ku-e-da-⸢ni-ia⸣each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ricorner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

4	ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-ia-aš-ma	ku-e-da-⸢ni-ia⸣	A-NA 1	ḫal-ḫal-tu-ma-ri	kat-ta-an
vier QUANcar	corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {D/L.SG, STF}	low under below

(Frg. 1) Vs. 20 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

ki-iš-ša-an	da-a-i	1	ša-ma-na-aš	KÙ.BABBAR	1	ša-ma-na-aš	KÙ.SI₂₂	1	ša-ma-na-aš	NA₄ZA.GÌN
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gold {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 21 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BARiron:{(UNM)}

1	ša-ma-na-aš	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	1	ša-ma-na-aš	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	1	ša-ma-na-aš	AN.BAR
one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	quartz {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	alabaster {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	iron {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-ašbasalt(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	ša-ma-na-aš	URUDU	1	ša-ma-na-aš	ZABAR	1	ša-ma-na-aš	NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-aš
one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	copper {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	basalt(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} basalt(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 23 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-⸢i-e-eš?⸣corner:NOM.SG.C;
corner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-an-da-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

na-at-kán	4	ḫal-ḫal-tu-um-ma-ri-⸢i-e-eš?⸣	QA-TAM-MA	ḫa-an-da-an-te-eš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	vier QUANcar	corner NOM.SG.C corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	likewise ADV	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 24 A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ku-ra-ak-ki-ia-aš-šacolumn:{D/L.SG, ALL};
column:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP kat-ta-anlow:;
under:;
below: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

A-NA 4	ku-ra-ak-ki-ia-aš-ša	ku-e-da-ni-ia	A-NA 1	ku-ra-ak-ki	kat-ta-an	ki-iš-ša-an
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	column {D/L.SG, ALL} column {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	low under below	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. 25 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

da-a-i	1	ku-ra-ak-ki-in	KÙ.BABBAR	1	ku-ra-ak-ki-in	KÙ.SI₂₂	1	ku-ra-ak-ki-in	NA₄ZA.GÌN
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	one QUANcar	column ACC.SG.C	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	column ACC.SG.C	gold {(UNM)}	one QUANcar	column ACC.SG.C	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 26 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-ašbasalt(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	ku-ra-ak-ki-in	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	1	ku-ra-ak-ki-in	AN.BAR	1	ku-ra-ak-ki-in	NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-aš
one QUANcar	column ACC.SG.C	quartz {(UNM)}	one QUANcar	column ACC.SG.C	iron {(UNM)}	one QUANcar	column ACC.SG.C	basalt(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} basalt(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 27 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-ra-ak-ki-incolumn:ACC.SG.C ZABARbronze:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

1	ku-ra-ak-ki-in	URUDU	1	ku-ra-ak-ki-in	ZABAR	da-a-i	nu-kán	an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-i
one QUANcar	column ACC.SG.C	copper {(UNM)}	one QUANcar	column ACC.SG.C	bronze {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 28 ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-tum-me-ento bring (here):1PL.PST;
to build:1PL.PST DINGIR-LIM-ia-kángod:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

ka-a-ša	ke-e	ku-e	É	DINGIR-LIM	tu-uk	A-NA DINGIR-LIM	ú-e-tum-me-en	DINGIR-LIM-ia-kán
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to bring (here) 1PL.PST to build 1PL.PST	god {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 29 ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ú-e-da-an-zi-ia-atto bring (here):3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to build:3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ku-e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG

ŠUM-ŠU	ḫal-za-a-i	ú-e-da-an-zi-ia-at	⸢ku-e⸣-da-ni	nu-wa-ra-at	Ú-UL
name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to bring (here) 3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to build 3PL.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG

(Frg. 1) Vs. 30 an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ú-e-tum-me-ento bring (here):1PL.PST;
to build:1PL.PST DINGIRMEŠ-wa-ra-atdivinity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
deity:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
enthusiastic:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
god:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ú-e-te-erto bring (here):3PL.PST;
to build:3PL.PST

---

an-za-a-aš	ú-e-tum-me-en	DINGIRMEŠ-wa-ra-at	ḫu-u-ma-an-te-eš	ú-e-te-er
to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to bring (here) 1PL.PST to build 1PL.PST	divinity {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} deity {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} enthusiastic {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} god {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} god {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to bring (here) 3PL.PST to build 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 31 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-wa-ra-atmale deities:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} LÚNAGAR-azcarpenter:ABL;
carpenter:{(UNM)};
carpenter:{ALL, VOC.SG} ⸢ú⸣-e-te-erto bring (here):3PL.PST;
to build:3PL.PST ša-ma-nu-uš-ma-wafoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-ta-⸢an⸣low:;
under:;
below:

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-wa-ra-at	LÚNAGAR-az	⸢ú⸣-e-te-er	ša-ma-nu-uš-ma-wa	kat-ta-⸢an⸣
male deities {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	carpenter ABL carpenter {(UNM)} carpenter {ALL, VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PST to build 3PL.PST	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	low under below

(Frg. 1) Vs. 32 Dte-li-pí-nu-ušTele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} da-išto sit:3SG.PST še-er-m[a-aš-š]a-anup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-ud-du-ušwall:ACC.PL.C DÉ-A-ašEa:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ea:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[a-ad-da-an-na-aš]wisdom:GEN.SG;
to stab:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Dte-li-pí-nu-uš	da-iš	še-er-m[a-aš-š]a-an	ku-ud-du-uš	DÉ-A-aš	ḫ[a-ad-da-an-na-aš]
Tele/ipinu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tele/ipinu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to sit 3SG.PST	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	wall ACC.PL.C	Ea DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ea {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wisdom GEN.SG to stab {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 33 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP GIŠ-ru-ma N[A₄-iastone:{(UNM)} ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḪUR.SAGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ú⸣-[te-er]to bring (here):3PL.PST

LUGAL-uš	ú-e-te-et		N[A₄-ia	ḫ]u-u-ma-an-te-eš	ḪUR.SAGMEŠ	⸢ú⸣-[te-er]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP		stone {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 34 pu-u-ru-ut-masoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [DINGIRME]Š˽⸢MUNUSMEŠfemale gods:{(UNM)} ú⸣-[te-er]to bring (here):3PL.PST

---

pu-u-ru-ut-ma	[DINGIRME]Š˽⸢MUNUSMEŠ	ú⸣-[te-er]
soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	female gods {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 35 ša-ma-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂-iagold:{(UNM)} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} URUpí-r[u-un-du-um-me-ia-az]

ša-ma-nu-uš	kat-ta-an	⸢ŠA⸣ KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂-ia	da-a-er	KÙ.SI₂₂	URUpí-r[u-un-du-um-me-ia-az]
foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	low under below	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	gold {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 36 ú-te-erto bring (here):3PL.PST KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-uz-za-azwall:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ḪUR.SAGták-ni-ia-ra-a[z ú-te-er]to bring (here):3PL.PST

ú-te-er	KÙ.BABBAR	ku-uz-za-az	ú-te-er	NA₄ZA.GÌN	ḪUR.SAGták-ni-ia-ra-a[z	ú-te-er]
to bring (here) 3PL.PST	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wall {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} an oracle term (abbr. for kuštayadi) (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}		to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 37 NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-ni-iš-ḫa-az ú-te-erto bring (here):3PL.PST NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-la-am-da-az

NA₄AŠ.NU₁₁.GAL	KUR	URUka-ni-iš-ḫa-az	ú-te-er	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	KUR	URUi-la-am-da-az
alabaster {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		to bring (here) 3PL.PST	quartz {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 ú-te-erto bring (here):3PL.PST NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-inbasalt(?):ACC.SG.C da-ga-an-zi-pa-azsoil:ABL;
Taganzipa:DN.ABL;
Taganzipa:{DN(UNM)};
soil:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
soil:{VOC.SG, ALL, STF};
Taganzipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

ú-te-er	NA₄ku-un-ku-nu-uz-zi-in	da-ga-an-zi-pa-az	ú-te-er
to bring (here) 3PL.PST	basalt(?) ACC.SG.C	soil ABL Taganzipa DN.ABL Taganzipa {DN(UNM)} soil {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} soil {VOC.SG, ALL, STF} Taganzipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 39 AN.BARiron:{(UNM)} GE₆Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ú-te-erto bring (here):3PL.PST URUDUcopper:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} URUa-la-ši-ia-azAlašiya:GN.ABL;
Alašiya:GN.D/L.SG;
Alašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

AN.BAR	GE₆	ne-pí-ša-aš	ne-pí-ša-az	ú-te-er	URUDU	ZABAR	URUa-la-ši-ia-az
iron {(UNM)}	Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PST	copper {(UNM)}	bronze {(UNM)}	Alašiya GN.ABL Alašiya GN.D/L.SG Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 40 ḪUR.SAGtág-ga-ta-az ú-te-erto bring (here):3PL.PST

---

ḪUR.SAGtág-ga-ta-az	ú-te-er
	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 41 nuCONNn ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ma-na-an-nifoundation:D/L.SG KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nuCONNn KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

nu	ka-a-ša	ša-ma-na-aš	kat-ta-an	ša-ma-na-an-ni	KÙ.SI₂₂	da-a-er	nu	KÙ.SI₂₂	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below	foundation D/L.SG	gold {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn	gold {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. 42 uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nam-⸢ma⸣-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ku-ihigh:D/L.SG;
bronze:D/L.SG;
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself):2SG.IMP;
(building):D/L.SG da-aš-šu-iastrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TE-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

uk-tu-u-ri	nam-⸢ma⸣-at	pár-ku-i	da-aš-šu-ia	na-at-ša-an	DINGIRMEŠ-aš	NÍ.TE-aš
permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	high D/L.SG bronze D/L.SG bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself) 2SG.IMP (building) D/L.SG	strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 43 uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-aš-šaman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{VOC.SG, ALL, STF};
man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ke-e-ia-kánwell-being:;
well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

uk-tu-u-ri	na-at-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-aš	an-tu-uḫ-ša-aš-ša	a-aš-šu	ke-e-ia-kán	É	DINGIR-LIM
permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {ACC.SG.C, GEN.PL} man {VOC.SG, ALL, STF} man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	well-being well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 44 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

A-NA DINGIR-LIM	uk-tu-u-ri	QA-TAM-MA	a-aš-šu	e-eš-du
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	likewise ADV	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 45 ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKUR-ia-⸢kán⸣sacrifice:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢TI⸣-an-nilife:D/L.SG aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: I-NA EGIRagain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
behind:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
last:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UD-MIday:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ḫ[a-aš-ša]grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)};
to beget:2SG.IMP

EN	SÍSKUR-ia-⸢kán⸣	DINGIRMEŠ-aš	⸢TI⸣-an-ni	aš-šu-li	I-NA EGIR	UD-MI	kat-ta	ḫ[a-aš-ša]
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	life D/L.SG	kindness {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent	again {D/L.SG, D/L.PL, ABL} behind {D/L.SG, D/L.PL, ABL} last {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	low under below	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)} to beget 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 46 ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front:;
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST QA-TAM-MAlikewise:ADV a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

ḫa-an-za-aš-ša	QA-TAM-MA	a-aš-šu	e-eš-du
great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST	likewise ADV	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 47 9nine:QUANcar wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} 9nine:QUANcar wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)} ku-iš-ša]each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

9	wa-al-la-aš	KÙ.BABBAR	ku-iš-ša	1	GÍN	KI.LÁ.BI	9	wa-al-la-aš	KÙ.S[I₂₂	ku-iš-ša]
nine QUANcar	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}	nine QUANcar	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gold {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 48 221 GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} 9nine:QUANcar wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} AN.BARiron:{(UNM)} 9nine:QUANcar wa-al-l[a-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ.BI]its weight:{(UNM)}

---

Ende Vs.

221	GÍN	KI.LÁ.BI	9	wa-al-la-aš	AN.BAR	9	wa-al-l[a-aš	ZABAR	1	GÍN	KI.LÁ.BI]
	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}	nine QUANcar	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	iron {(UNM)}	nine QUANcar	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 1 ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below: 4vier:QUANcar wa-al-lu-ušthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ŠÀ-BAheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-ENone:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ZAG.GAR.RA-ni	kat-ta-an	4	wa-al-lu-uš	da-a-i	ŠÀ-BA	1-EN	ŠA	…
offering table D/L.SG	low under below	vier QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 2 1-ENone:QUANcar ŠA AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} iš-tar-ni-ia-aš-šamiddle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
middle:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ḫa-an-t[e-ez-zi]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

1-EN	ŠA AN.BAR	1-EN	ŠA ZABAR	iš-tar-ni-ia-aš-ša	ḫa-an-t[e-ez-zi]
one QUANcar	iron {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	bronze {GEN.SG, GEN.PL}	middle {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} middle {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} middle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3 ⸢ku⸣-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP QA-TAM-MAlikewise:ADV 4vier:QUANcar wa-al-lu-ušthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da-[

⸢ku⸣-ra-ak-ki	QA-TAM-MA	4	wa-al-lu-uš	da-a-i
column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	likewise ADV	vier QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 4 ta-pu-wa-aš ZAG-niright(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG GÙB-lileft:D/L.SG nuCONNn ku-wa-pí-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: QA-TAM-MAlikewise:ADV 4vier:QUANcar wa-al-lu-u[šthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

ta-pu-wa-aš	ZAG-ni	GÙB-li	nu	ku-wa-pí-ia	QA-TAM-MA	4	wa-al-lu-u[š	da-a-i]
	right(-side) FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG rightness FNL(n).D/L.SG	left D/L.SG	CONNn	everywhere as soon as somewhere where	likewise ADV	vier QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5 [A-N]A 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal-ḫal-du-um-ma-ri-ia-aš-šacorner:{D/L.SG, ALL};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} QA-TAM-MAlikewise:ADV ku-wa-pí-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG ⸢ḫal-ḫal⸣-d[u-um-ma-ri]corner:{D/L.SG, STF}

[A-N]A 4	ḫal-ḫal-du-um-ma-ri-ia-aš-ša	QA-TAM-MA	ku-wa-pí-ia	1-e-da-ni	⸢ḫal-ḫal⸣-d[u-um-ma-ri]
vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	corner {D/L.SG, ALL} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}	likewise ADV	everywhere as soon as somewhere where	one QUANcar.D/L.SG	corner {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 6 [4vier:QUANcar w]a-al-lu-ušthigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

[4	w]a-al-lu-uš	da-a-i
vier QUANcar	thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 7 ⸢1one:QUANcar UR⸣.MAḪlion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} IŠ-TU GIŠŠÙDUNyoke:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

⸢1	UR⸣.MAḪ	KÙ.SI₂₂	ŠA 1	GÍN	2	TA-PAL	GU₄ḪI.A	AN.BAR	IŠ-TU GIŠŠÙDUN	KÙ.BABBAR
one QUANcar	lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	gold {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	two QUANcar	pair {(UNM)}	cattle {(UNM)}	iron {(UNM)}	yoke {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8 tu-⸢ri-ia⸣-an-te-ešto fix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma-aš-ma-ašbase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
base:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

tu-⸢ri-ia⸣-an-te-eš	nu	ku-iš-ša	1	GU₄	1	GÍN	KI.LÁ.BI	pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma-aš-ma-aš
to fix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}	base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 9 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢1⸣-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} pal-za-aḫ-ḫibase:D/L.SG a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

kat-ta-an	⸢1⸣-aš	na-at-ša-an	2	GU₄	pal-za-aḫ-ḫi	a-ra-an-da-ri
low under below	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	base D/L.SG	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 10 nam-ma-ia-aš-ša-anstill:;
then:;
still:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
then:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} pal-za-aḫ-ḫibase:D/L.SG a-ra-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

---

nam-ma-ia-aš-ša-an	2	GU₄	pal-za-aḫ-ḫi	a-ra-an-da-ri
still then still ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} then ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	base D/L.SG	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 11 ⸢pal⸣-z[a-a]ḫ-ḫa-aš-mabase:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ga-an-ku-u-wa-arto hang:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG du-uk-ka₄-rito be seen:3SG.PRS.MP GU₄ḪI.A-iacattle:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
cattle:{D/L.SG, STF};
cattle:D/L.SG;
cattle:{(UNM)} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

⸢pal⸣-z[a-a]ḫ-ḫa-aš-ma	ga-an-ku-u-wa-ar	Ú-UL	du-uk-ka₄-ri	GU₄ḪI.A-ia	ku-e-ez
base {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to hang {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	not NEG	to be seen 3SG.PRS.MP	cattle {D/L.SG, FNL(i).ALL} cattle {D/L.SG, STF} cattle D/L.SG cattle {(UNM)}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 12 GIŠŠ[ÙDU]N-ityoke:INS tu-u-ri-ia-an-te-ešto fix:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn ga-an-ku-u-wa-arto hang:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} a-pa-at-ta-iathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG

GIŠŠ[ÙDU]N-it	tu-u-ri-ia-an-te-eš	nu	ga-an-ku-u-wa-ar	a-pa-at-ta-ia	Ú-UL
yoke INS	to fix {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	to hang {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 13 [du-uk]-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} iš-⸢tar⸣-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ku-ra-ak-kicolumn:{D/L.SG, STF};
to keep:2SG.IMP kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

[du-uk]-ka₄-a-ri	na-aš	iš-⸢tar⸣-ni-ia-aš	ḫa-an-te-ez-zi	ku-ra-ak-ki	kat-ta-an	da-a-i
to be seen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} middle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	column {D/L.SG, STF} to keep 2SG.IMP	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 14 ZAG.GAR.RA-ni-maoffering table:D/L.SG=CNJctr kat-ta-anlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar ⸢ZAG.GAR⸣.RAoffering table:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

ZAG.GAR.RA-ni-ma	kat-ta-an	1	⸢ZAG.GAR⸣.RA	KÙ.BABBAR	ŠA 1	GÍN	1	ZAG.GAR.RA	KÙ.SI₂₂	ŠA 1	GÍN
offering table D/L.SG=CNJctr	low under below	one QUANcar	offering table {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	gold {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 15 1one:QUANcar ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 〈〈1one:QUANcar ZAG.GAR.RA〉〉offering table:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG.⸢GAR.RAoffering table:{(UNM)} AN.BAR⸣iron:{(UNM)}

1	ZAG.GAR.RA	NA₄ZA.GÌN	〈〈1	ZAG.GAR.RA〉〉	1	ZAG.GAR.RA	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	1	ZAG.⸢GAR.RA	AN.BAR⸣
one QUANcar	offering table {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	quartz {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	iron {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 16 1one:QUANcar ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} [Z]ABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar ZA[G.GAR.RA]offering table:{(UNM)} NA₄⸢AŠ.NU₁₁.GAL⸣alabaster:{(UNM)} 1one:QUANcar [ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-aš]basalt(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

1	ZAG.GAR.RA	URUDU	1	ZAG.GAR.RA	[Z]ABAR	1	ZA[G.GAR.RA]	NA₄⸢AŠ.NU₁₁.GAL⸣	1	[ZAG.GAR.RA	NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-aš]
one QUANcar	offering table {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	alabaster {(UNM)}	one QUANcar	offering table {(UNM)}	basalt(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} basalt(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 17 ŠA-PAL GUNNIhearth:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

ŠA-PAL GUNNI	1	GUNNI	KÙ.BABBAR	ŠA 1	GÍN	1	GUNNI	KÙ.SI₂₂	ŠA 1	GÍN
hearth {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	gold {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 18 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)}

1	GUNNI	NA₄ZA.GÌN	1	GUNNI	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	1	GUNNI	NA₄AŠ.NU₁₁.GAL
one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	quartz {(UNM)}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	alabaster {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 19 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-ašbasalt(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
basalt(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1	GUNNI	AN.BAR	1	GUNNI	ZABAR	1	GUNNI	NA₄ku-un-ku-nu-zi-ia-aš
one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	iron {(UNM)}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	basalt(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} basalt(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 20 4vier:QUANcar wa-al-li-i-e-ešto praise:3SG.PST;
thigh(?):NOM.PL.C;
thigh(?):NOM.SG.C;
thigh(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(unk. mng.):{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C ŠÀ-B[A]heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-ENone:QUANcar ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ŠA AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL}

4	wa-al-li-i-e-eš	ŠÀ-B[A]	1-EN	ŠA KÙ.BABBAR	1-EN	ŠA KÙ.SI₂₂	1-EN	ŠA AN.BAR
vier QUANcar	to praise 3SG.PST thigh(?) NOM.PL.C thigh(?) NOM.SG.C thigh(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (unk. mng.) {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (U)wal(l)iya DN.HITT.NOM.SG.C	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	gold {GEN.SG, GEN.PL}	one QUANcar	iron {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 21 1-ENone:QUANcar ŠA ZABARbronze:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn [k]u-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar wa-al-la-ašto praise:{3SG.PST, 2SG.PST};
thigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} ŠA NA₄ḪI.A-iastone:{GEN.SG, GEN.PL}

1-EN	ŠA ZABAR	nu	[k]u-iš-ša	1	wa-al-la-aš	1	GÍN	ŠA NA₄ḪI.A-ia
one QUANcar	bronze {GEN.SG, GEN.PL}	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	to praise {3SG.PST, 2SG.PST} thigh(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} thigh(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	stone {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 22 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GUNNIMEŠhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [nu]CONNn ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

---

ku-i-e-eš	GUNNIMEŠ	[nu]	ku-iš-ša	1	GÍN
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	CONNn	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	one QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 23 ŠA-PAL GIŠIG-madoor:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} 1-[NU-TUMset:{(UNM)} GI]ŠIGdoor:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

ŠA-PAL GIŠIG-ma	1-[NU-TUM	GI]ŠIG	KÙ.BABBAR	ŠA 1	GÍN	1-NU-TUM	GIŠIG	KÙ.SI₂₂	ŠA 1	GÍN
door {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	set {(UNM)}	door {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	set {(UNM)}	door {(UNM)}	gold {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 24 1-NU-⸢TUM⸣set:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} NA₄ZA.[GÍN ŠA 1]one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

1-NU-⸢TUM⸣	GIŠIG	NA₄ZA.[GÍN	ŠA 1]	GÍN	1-NU-TUM	GIŠIG	NA₄DUḪ.ŠÚ.A	ŠA 1	GÍN
set {(UNM)}	door {(UNM)}		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	set {(UNM)}	door {(UNM)}	quartz {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 25 1-NU-TUMset:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣IGdoor:{(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} [ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN]shekel:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

1-NU-TUM	⸢GIŠ⸣IG	AN.BAR	…	ŠA 1	GÍN]	1-NU-TUM	GIŠIG	ZABAR	ŠA 1	GÍN
set {(UNM)}	door {(UNM)}	iron {(UNM)}		one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	set {(UNM)}	door {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 26 1-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} NA₄AŠ.[NU₁₁.GALalabaster:{(UNM)} 1]-NU-TUMset:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} NA₄ŠU.U-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN-patshekel:{(UNM)}

---

1-NU-TUM	GIŠIG	NA₄AŠ.[NU₁₁.GAL	1]-NU-TUM	GIŠIG	NA₄ŠU.U-aš	ŠA 1	GÍN-pat
set {(UNM)}	door {(UNM)}	alabaster {(UNM)}	set {(UNM)}	door {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 27 2two:QUANcar KA₅.A!‘fox-bird’:{(UNM)};
fox:{(UNM)} ŠA URUDUcopper:{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ga-an-ku-u-wa-ar-ma-ašto hang:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to hang:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG

2	KA₅.A!	ŠA URUDU	na-aš-k[án	KÁ.GAL-aš	an-d]a	da-a-i	ga-an-ku-u-wa-ar-ma-aš	Ú-UL
two QUANcar	‘fox-bird’ {(UNM)} fox {(UNM)}	copper {GEN.SG, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	to hang {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to hang {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	not NEG

(Frg. 1) Rs. 28 ⸢ku⸣-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: du-uk-ka₄-[ri]to be seen:3SG.PRS.MP

---

⸢ku⸣-it-ki	du-uk-ka₄-[ri]
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 29 1616:QUANcar GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠÀ-BAheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar [GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠA KÙ.SI₂₂]gold:{GEN.SG, GEN.PL} 4vier:QUANcar GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
silver:{GEN.SG, GEN.PL}

16	GIŠḪAŠḪUR	ŠÀ-BA	4	[GIŠḪAŠḪUR	ŠA KÙ.SI₂₂]	4	GIŠḪAŠḪUR	ŠA KÙ.BABBAR
16 QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vier QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	gold {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} silver {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 30 ⸢4⸣vier:QUANcar GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠA AN.B[AR]iron:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢4vier:QUANcar GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} ŠA ZABAR⸣bronze:{GEN.SG, GEN.PL} [ga-an-ku-u-wa-a]r-ma-atto hang:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG du-uk-ka₄-rito be seen:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

⸢4⸣	GIŠḪAŠḪUR	ŠA AN.B[AR]	⸢4	GIŠḪAŠḪUR	ŠA ZABAR⸣	[ga-an-ku-u-wa-a]r-ma-at	Ú-UL	du-uk-ka₄-ri
vier QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	bronze {GEN.SG, GEN.PL}	to hang {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to be seen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 31 [1one:QUANcar I]M.GÍD.DA(type of tablet):{(UNM)} NU.TIL ma-a-anwhen: ša-ma-na-ašfoundation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Ende Rs.

[1	I]M.GÍD.DA	NU.TIL	ma-a-an	ša-ma-na-aš	kat-ta-an	⸢ti-an-zi⸣
one QUANcar	(type of tablet) {(UNM)}		when	foundation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS