Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ ḫu‑uḫ‑ḫa‑a]šGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫu‑uḫ‑ḫa‑a]špa‑r[a‑a
Großvater
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

2′ n]uCONNn ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

n]uki‑iš‑š[a‑an
CONNnin dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ]UL‑u‑wa‑ašBöses tun:VBN.GEN.SG;
Schlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
d[a‑pí‑an‑ta‑ašgesamt:QUANall.D/L.PL

]UL‑u‑wa‑ašd[a‑pí‑an‑ta‑aš
Böses tun
VBN.GEN.SG
Schlechtigkeit
GEN.SG
böse
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Schlechtigkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gesamt
QUANall.D/L.PL

4′ ] ti‑it‑ta‑n[u‑um‑me‑enhinstellen:1PL.PST

ti‑it‑ta‑n[u‑um‑me‑en
hinstellen
1PL.PST

5′ URUDUZI.KIN.BAR]‑ašNadel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nadel:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠša‑ar[pa‑az‑zascharfe Spitze:ABL;
Sitz:ABL;
scharfe Spitze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scharfe Spitze:{VOC.SG, ALL, STF};
Sitz:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Sitz:{VOC.SG, ALL, STF}

URUDUZI.KIN.BAR]‑ašGIŠša‑ar[pa‑az‑za
Nadel
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Nadel
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
scharfe Spitze
ABL
Sitz
ABL
scharfe Spitze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
scharfe Spitze
{VOC.SG, ALL, STF}
Sitz
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Sitz
{VOC.SG, ALL, STF}

6′ DUT]U‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:
ta[r‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DUT]U‑ušku‑u‑ušta[r‑pa‑al‑li‑uš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
ungünstig
{(ABBR)}
ungünstig
Substitut
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}
Substitut
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

7′ l]e‑enicht!:NEG nam‑manoch:;
dann:
š[a‑ak‑ti]wissen:2SG.PRS


Text bricht ab

l]e‑enam‑maš[a‑ak‑ti]
nicht!
NEG
noch

dann
wissen
2SG.PRS
0.39117002487183