TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.188 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.188

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM) G]A[LGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠKU]Š₇Wagenkämpfer:GEN.PL(UNM) [ ]

[GAL	GEŠTIN	G]A[L	LÚ.MEŠKU]Š₇	…
Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.PL(UNM)	Großer NOM.SG(UNM)	Wagenkämpfer GEN.PL(UNM)

2′ [Ùund:CNJadd A‑N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR⸣Speermann:PL.UNM

[Ù	A‑N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR⸣
und CNJadd	schwer/WürdenträgerD/L.PL	Speermann PL.UNM

3′ [ki‑iš‑š]a‑ri‑iHand:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

[ki‑iš‑š]a‑ri‑i	a‑ku‑wa‑an‑na
Hand D/L.SG	trinken INF

4′ [pa‑a‑i]geben:3SG.PRS ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV

[pa‑a‑i]	⸢nu⸣‑kán	GAL‑AM	pa‑ra‑a
geben 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Becher ACC.SG(UNM)	aus- PREV

5′ [pé‑e]‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑i[n](Gebäckssorte):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[pé‑e]‑da‑i	NINDAḫar‑na‑an‑ta‑aš‑ši‑i[n]
hinschaffen 3SG.PRS	(Gebäckssorte) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C

6′ [pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

[pí‑a]n‑zi	LÚALAM.ZU₉
geben 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

7′ [ ] ⸢ME⸣‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM);
Leibwächter:GEN.PL(UNM) ḫu‑u‑up‑pa‑riSchale:ACC.PL.N;
Schale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG

…	⸢ME⸣‑ŠE‑DI	ḫu‑u‑up‑pa‑ri
	Leibwächter NOM.SG(UNM) Leibwächter GEN.PL(UNM)	Schale ACC.PL.N Schale D/L.SG.N Schale D/L.SG

8′ [tar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

[tar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑zi
verkünden 3SG.PRS

9′ [n]u‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

[n]u‑uš‑ši	DUGḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schale ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)

10′ [ ] ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS

…	⸢pí⸣‑an‑zi
	geben 3PL.PRS

11′ [L]Ú⸢ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) DUGḫu‑u‑up⸣‑p[árSchale:ACC.SG.N

Text bricht ab

[L]Ú⸢ALAM.ZU₉	DUGḫu‑u‑up⸣‑p[ár
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Schale ACC.SG.N

0.36201906204224