Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.209 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.209 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]
KBo 58.209
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. 3′ ⸢nu⸣CONNn UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM) UZUŠ[ÀHerz:ACC.SG(UNM)
| ⸢nu⸣ | UZUNÍG.⸢GIG⸣ | UZUŠ[À |
|---|---|---|
| CONNn | Leber ACC.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| za‑nu‑wa‑an‑zi | nu | 1 | NINDA.GU[R₄.RA |
|---|---|---|---|
| kochen 3PL.PRS | CONNn | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ ⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.A‑ašStab:GEN.SG DKAL‑riHirschgott:DN.D/L.SG pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| ⸢GIŠGIDRU⸣ḪI.A‑aš | DKAL‑ri | pár‑š[i‑ia |
|---|---|---|
| Stab GEN.SG | Hirschgott DN.D/L.SG | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 6′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) UZUx[
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | |
|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) | Herz ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ nuCONNn KAŠBier:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst
| nu | KAŠ | ši‑pa‑an‑ti | na‑aš‑t[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | Bier ACC.SG(UNM) | libieren 3SG.PRS | CONNn=OBPst |
r. Kol. 8′ ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑ašlebendig:GEN.SG;
lebendig:GEN.PL;
lebendig:D/L.PL ke!‑e‑⸢ez⸣[hier:DEMadv
| ḫu‑u‑i‑ša‑wa‑aš | ke!‑e‑⸢ez⸣[ |
|---|---|
| lebendig GEN.SG lebendig GEN.PL lebendig D/L.PL | hier DEMadv |
r. Kol. 9′ ⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢LA⸣‑[AB‑KUweich:ACC.SG(UNM)
| ⸢ke⸣‑e‑ez‑zi‑ia | 1 | NINDA | ⸢LA⸣‑[AB‑KU |
|---|---|---|---|
| hier DEMadv=CNJadd | ein QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) | weich ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs še‑eroben:ADV;
oben-:PREV UZUkat‑t[a‑pa‑la‑
| [nu‑u]š‑ša‑an | še‑er | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | oben ADV oben- PREV |
r. Kol. 11′ [ ]⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) UZ[U
| … | ]⸢É⸣ | DKAL | LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|---|
| Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Priester NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar pa‑x[
| … | š]i‑pa‑an‑ti | nu | 1 | |
|---|---|---|---|---|
| libieren 3SG.PRS | CONNn | ein QUANcar |
r. Kol. 13′ [ ]x šu‑un‑ni‑ia‑[
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 14′ [GIŠGIDRUḪI].⸢A⸣‑ašStab:GEN.SG ⸢pé‑ra‑an⸣[vor:ADV;
vor-:PREV
Text bricht ab
| [GIŠGIDRUḪI].⸢A⸣‑aš | ⸢pé‑ra‑an⸣[ |
|---|---|
| Stab GEN.SG | vor ADV vor- PREV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net