Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.211 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.211+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.211 {Frg. 1} + KBo 22.156 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ]x LÚ.MEŠpu‑[ra‑ap‑š]i‑e‑eš(Funktionär):NOM.SG.C;
(Funktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠpu‑[ra‑ap‑š]i‑e‑eš
(Funktionär)
NOM.SG.C
(Funktionär)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
SÍSK[UROpfer:{(UNM)} ša]r‑ra‑a‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D10SÍSK[URša]r‑ra‑a‑aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Opfer
{(UNM)}
teilen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Teil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(Toilettenartikel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. I 3 k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
(Rasur) [a‑a]n‑da‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS


k]i‑i[a‑a]n‑da‑a‑ez‑zi
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ordnen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4 ]x GÍD.DA‑Š[U]Länge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 4vier:QUANcar ŠU.SIFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

GÍD.DA‑Š[U]4ŠU.SIi‑ia‑zi
Länge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
vier
QUANcar
Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}
machen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ]x kat‑ta‑a[n]unten:;
unter:;
unter-:
kur‑ak‑ziaufbewahren:3SG.PRS

kat‑ta‑a[n]kur‑ak‑zi
unten

unter

unter-
aufbewahren
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 ]x IŠ‑T[U?aus:{ABL, INS} ]x SA₅rot:{(UNM)} ti‑ia‑la‑e[z‑ziüberziehen:3SG.PRS ]

IŠ‑T[U?SA₅ti‑ia‑la‑e[z‑zi
aus
{ABL, INS}
rot
{(UNM)}
überziehen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7 ‑r]a?‑an [ p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST

p]é‑e‑da‑an
Platz
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
hinschaffen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
schicken
3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. I 8 ]x[ ‑a]š iš‑ḫi‑ia‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP

iš‑ḫi‑ia‑an
binden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Herr
D/L.SG
binden
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 9 ]


(Frg. 2) Vs. I 10′ ]x‑aš GÍD.DA‑ŠULänge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GÍD.DA‑ŠU
Länge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 11′ ]x i‑la‑aš‑ša(u.B.):?;
Schwäche(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

i‑la‑aš‑ša
(u.B.)
?
Schwäche(?)
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stufe
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 12′ ]x 4vier:QUANcar ŠU.SI‑iaFinger (auch als Längenmaß):{(UNM)}

4ŠU.SI‑ia
vier
QUANcar
Finger (auch als Längenmaß)
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ ]


(Frg. 2) Vs. I 14′ še]‑pí‑it(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Bündel:INS
1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

še]‑pí‑it1PAŠE
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Bündel
INS
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Gerste
{(UNM)}
günstig
{(UNM)}
günstig sein
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
G]Ú.TURLinse:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
GÚ.GAL.GALSaubohne:{(UNM)}

1PAG]Ú.TUR1PAGÚ.GAL.GAL
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Linse
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}
Saubohne
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ d]a‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG
kap‑pa‑a‑niKümmel:{D/L.SG, STF};
Kümmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Gemüse:D/L.SG

d]a‑an‑ku‑ikap‑pa‑a‑ni
dunkel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Tankuwa
GN.D/L.SG
Kümmel
{D/L.SG, STF}
Kümmel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Gemüse
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ ] 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} a‑ki‑iš(u.B):STF

1SA₂₀‑A‑TÙa‑ki‑iš
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
(u.B)
STF

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑T]Ù(Hohlmaß):{(UNM)} ŠE.LÚSARKoriander:{(UNM)}

1SA₂₀‑A‑T]ÙŠE.LÚSAR
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Koriander
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 19′ ‑n]u 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ŠE.GIŠ.*Ì*Sesam:{(UNM)}

1SA₂₀‑A‑TÙŠE.GIŠ.*Ì*
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Sesam
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑[AN‑DUM](Gefäß):{(UNM)}

½SA₂₀‑A‑TÙ2NAM‑MA‑[AN‑DUM]
ein halb
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
zwei
QUANcar
(Gefäß)
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x‑ma 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} GIŠ*GEŠTINWein:{(UNM)} ḪÁD*.[DU.A]trocken:{(UNM)}

1SA₂₀‑A‑TÙGIŠ*GEŠTINḪÁD*.[DU.A]
ein
QUANcar
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
trocken
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 22′ GIŠNU].ÚR.MAGranatapfel(baum):{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

GIŠNU].ÚR.MA1GA.KIN.AG
Granatapfel(baum)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Käse
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 23′ ] 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}


1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 24′ ] x x x x [ ]

(Frg. 2) Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

Rs. IV 2′ [ ḫur‑li‑l]i?auf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]


ḫur‑li‑l]i?me‑ma‑i
auf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGa‑aḫ‑r]u‑uš‑ḫi‑ia‑zaRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:HITT.D/L.SG
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

GIŠERENDUGa‑aḫ‑r]u‑uš‑ḫi‑ia‑zaša‑ra‑ad[a‑a‑i]
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
HITT.D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 4′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Ì.GIŠÖl:{(UNM)} A‑NA DUGGALBecher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
za‑ap‑nu‑z]iträufeln:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

[na‑aš‑taÌ.GIŠA‑NA DUGGALAan‑daza‑ap‑nu‑z]inuḫur‑li‑lime‑ma‑i

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Öl
{(UNM)}
Becher
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wasser
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
träufeln
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 5′ [ DUGa‑a]ḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
A‑NA Ì.GIŠÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

DUGa‑a]ḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaA‑NA Ì.GIŠ
Räucherschale
HITT.D/L.SG
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑u‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS
na‑a]t‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Kolophon

[an‑dašu‑u‑ni‑ez‑zina‑a]t‑ša‑anA‑NA GIŠBANŠURd[a‑a‑i]
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
füllen
3SG.PRS
eintauchen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 7″ [ ‑z]i

Rs. IV ca. 12 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.36288189888