TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.217 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.217

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ LÚSAG]I.A‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA(?)]sauer:{(UNM)}

…	LÚSAG]I.A‑aš	⸢1	NINDA⸣.G[UR₄.RA	EM‑ṢA(?)]
	Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

3′ [a‑aš‑ka‑z]a(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑⸢da⸣‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ⸢NIN⸣.D[INGIR‑i(Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[a‑aš‑ka‑z]a	ú‑⸢da⸣‑i	⸢NIN⸣.D[INGIR‑i	pa‑a‑i]
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

4′ [NIN.DINGIR]‑aš(Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚS[AGI.AMundschenk:{(UNM)} NIN.DINGIR‑i](Priesterin):{D/L.SG, STF};
(Priesterin):D/L.SG

[NIN.DINGIR]‑aš	pár‑ši‑⸢ia⸣	LÚS[AGI.A	NIN.DINGIR‑i]
(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Mundschenk {(UNM)}	(Priesterin) {D/L.SG, STF} (Priesterin) D/L.SG

5′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑da‑i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RA]	⸢e⸣‑ep‑zi	na‑aš‑t[a	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

6′ [ ]‑⸢kán a⸣‑x[

Text bricht ab

…

0.37917399406433