KBo 58.220+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.220 + KUB 41.39

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K]U₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RA	K]U₇	LUGAL-i	pa-⸢a⸣-[i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 2 2 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš]	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3. 3 [na-an-ši]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C *DUMU?*⸣.⸢É⸣.[GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

[na-an-ši]-kán	⸢ta-ma-iš	*DUMU?*⸣.⸢É⸣.[GAL]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4 [ar-ḫ]aaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 4 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-paagain:ADV;
again:PREV

[ar-ḫ]a	da-a-i	na-an-ša-an	⸢EGIR⸣-pa
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV again PREV

(Frg. 2) Vs. 5 [Dk]a-taḫ-zi-pu-u-ri;
Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG

[Dk]a-taḫ-zi-pu-u-ri
Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 6. [GIŠGIDRU]ḪI.Astaff:D/L.PL(UNM) pé-ra-anin front of:POSP kat-talow:ADV;
below:PREV

[GIŠGIDRU]ḪI.A	pé-ra-an	kat-ta
staff D/L.PL(UNM)	in front of POSP	low ADV below PREV

(Frg. 2) Vs. 7 [da]-ga-a-ansoil:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[da]-ga-a-an	da-a-i
soil D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8 5 [še-er-m]aup:ADV=CNJctr NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

[še-er-m]a	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	KU₇	ḫu-u-i-nu-zi
up ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9 6 [EGIR-Š]Úafterwards:ADV ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.〈É〉.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[EGIR-Š]Ú	⸢GAL	DUMUMEŠ.〈É〉.GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
afterwards ADV	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 10 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄].RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄].RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 11 7 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP 8 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C

[LUGAL-u]š	⸢pár⸣-ši-ia	na-an-ši-kán	ta-ma-iš
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 12 [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL]	ar-ḫa	da-a-i
palace servant NOM.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 13 9 [na-an-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-paagain:ADV DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

[na-an-ša-a]n	⸢EGIR⸣-pa	DUTU-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 14 [GIŠlu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[GIŠlu-u]t-ti-ia	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15 10 [še-er-ma]up:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

[še-er-ma]	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫu-u-i-nu-zi
up ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16 11 [EGIR-ŠÚ]afterwards:ADV ⸢GAL?grandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.〈É〉.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[EGIR-ŠÚ]	⸢GAL?	DUMU⸣MEŠ.〈É〉.GAL
afterwards ADV	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 17 [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) K[U₇]sweet:ACC.SG(UNM)

[NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	K[U₇]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 18 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS 12 LUGAL-ušking:NOM.SG.C p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	p[ár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 19 13 [na-an-ši-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-i[š]other:INDoth.NOM.SG.C

[na-an-ši-ká]n	ta-ma-i[š]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 20 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) a]r-ḫaaway from:PREV da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	a]r-ḫa	da-⸢a⸣-[i]
palace servant NOM.SG(UNM)	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21 14 [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGI]R-paagain:ADV

[na-an-ša-an	EGI]R-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 2) Vs. 22 [Di-la-li-a]n-⸢ta⸣-ašIlaliyant:DN.D/L.PL

Vs. bricht ab

[Di-la-li-a]n-⸢ta⸣-aš
Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 2) Rs.

---

(Frg. 2) Rs. 1′ 15 [Dḫa-ša-am]-mi-l[i-ia-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

[Dḫa-ša-am]-mi-l[i-ia-aš]
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 2′ [GIŠl]u-⸢ut⸣-ti-iawindow:D/L.SG p[é-ra-anin front of:POSP 1-ŠU]once:QUANmul

---

[GIŠl]u-⸢ut⸣-ti-ia	p[é-ra-an	1-ŠU]
window D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 3′ 16 [ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-an-te-ez-⸢zi-ia-az⸣in front:ADV

[ḫa-aš]-ši-i	ḫa-an-te-ez-⸢zi-ia-az⸣
hearth D/L.SG	in front ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ [ZAG-a]zright(-side):ADV A-NA DKALStag-godD/L.SG ⸢GUNNI⸣hearth:DN.GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

---

[ZAG-a]z	A-NA DKAL	⸢GUNNI⸣	1-ŠU
right(-side) ADV	Stag-godD/L.SG	hearth DN.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 5′ 17 [EGIR-p]a-maagain:ADV=CNJctr GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ḫa-an-te-zi-ia-zain front:ADV=CNJctr

[EGIR-p]a-ma	GUNNI	ḫa-an-te-zi-ia-za
again ADV=CNJctr	hearth D/L.SG(UNM)	in front ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. 6′ [GÙB-l]a-azto the left:ADV A-NA Dša-uš-ḫi-laŠaušḫilaD/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

---

[GÙB-l]a-az	A-NA Dša-uš-ḫi-la	1-Š[U]
to the left ADV	ŠaušḫilaD/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 7′ 18 [Dḫi-la]-aš-šiḪilašši:DN.D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

[Dḫi-la]-aš-ši	iš-ta-na-ni
Ḫilašši DN.D/L.SG	altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 8′ [EGIRbehind:POSP GIŠI]Gdoor:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul

---

[EGIR	GIŠI]G	1-ŠU
behind POSP	door D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. 9′ 19 [DGUL-š]a-ašGULš- deities:DN.D/L.PL iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

[DGUL-š]a-aš	iš-ta-na-ni
GULš- deities DN.D/L.PL	altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 10′ [ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

---

[ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-kán	an-da	1-ŠU
corner D/L.SG=OBPk	in POSP	once QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. 11′ 20 [Daš-š]a-⸢nu-wa-an⸣-ta-ašAššanuwant:DN.D/L.PL

[Daš-š]a-⸢nu-wa-an⸣-ta-aš
Aššanuwant DN.D/L.PL

(Frg. 1+2) Rs. 12′ [A-NA GU]NNIhearthD/L.SG ⸢ke⸣-e-ezhere:DEMadv tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG

[A-NA GU]NNI	⸢ke⸣-e-ez	tar-ša-an-zi-pí
hearthD/L.SG	here DEMadv	D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 13′ [1-ŠUonce:QUANmul ke]-⸢e⸣-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd

[1-ŠU	ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia
once QUANmul	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 1+2) Rs. 14′ [tar-š]a-an-zi-〈pí〉:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

---

[tar-š]a-an-zi-〈pí〉	1-ŠU
D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. 15′ 21 [MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[MUNUSŠ]U.GI	Dzi-pár-waa-a
old woman NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 16′ [me-ma-a]l-la-ašgroats:GEN.SG ⸢ud⸣-da-a-arword:ACC.PL.N

[me-ma-a]l-la-aš	⸢ud⸣-da-a-ar
groats GEN.SG	word ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. 17′ [URUpa-l]a-[u]m?-ni-liin Palaic:ADV

[URUpa-l]a-[u]m?-ni-li
in Palaic ADV

(Frg. 1+2) Rs. 18′ [me-mi-iš-k]e-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

[me-mi-iš-k]e-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 19′ 22 [nu-zaCONNn=REFL DUMU].⸢É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

[nu-za	DUMU].⸢É.GAL⸣
CONNn=REFL	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 20′ [mar-nu-wa]-an-t[a-aš](ERG) kind of beer):GEN.SG

Ende Rs.

[mar-nu-wa]-an-t[a-aš]
(ERG) kind of beer) GEN.SG