Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.224 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.224 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 58.224
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] ⸢ta⸣‑me‑i[n‑kán‑za]anheften:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anheften:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ⸢ta⸣‑me‑i[n‑kán‑za] |
|---|---|
| anheften {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} anheften {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
2′ na‑a‑ú‑i‑m]anoch nicht:ADV=CNJctr da‑a‑ga‑z[i‑pa‑an]Erde:{ACC.SG.C, GEN.PL}
| … | na‑a‑ú‑i‑m]a | da‑a‑ga‑z[i‑pa‑an] |
|---|---|---|
| noch nicht ADV=CNJctr | Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} |
3′ t]i‑da‑anBrust:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
die Brust gebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢ḫu⸣‑[u‑da‑a‑akeilends:ADV
| … | t]i‑da‑an | ⸢ḫu⸣‑[u‑da‑a‑ak |
|---|---|---|
| Brust {ACC.SG.C, GEN.PL} Brust {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} die Brust gebend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | eilends ADV |
4′ na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠUM‑⸢ŠU⸣Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [
| … | na‑an‑ká]n | ŠUM‑⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
5′ an‑tu‑uḫ‑ša‑a]nMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢i⸣‑[da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Text bricht ab
| … | an‑tu‑uḫ‑ša‑a]n | ⸢i⸣‑[da‑a‑lu‑uš |
|---|---|---|
| Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net