Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.243 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x ku-i-⸢e-eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [
| ]x | ku-i-⸢e-eš⸣ | … |
|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
2′ ] tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} nam-⸢ma⸣still:;
then: [
| … | tar-na | nam-⸢ma⸣ | … |
|---|---|---|---|
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} | still then |
| ]x-wa-an-zi | … |
|---|---|
4′ URUḫa]-⸢ag⸣-ga-mi-iš-⸢ša⸣Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| URUḫa]-⸢ag⸣-ga-mi-iš-⸢ša⸣ | x[ |
|---|---|
| Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
5′ ](-)⸢ti⸣-ia-an ku-⸢wa⸣-pí-k[isomewhere:INDadv
| ku-⸢wa⸣-pí-k[i | |
|---|---|
| somewhere INDadv |
6′ ]x ti-ia-⸢an⸣to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[
Kolophon?
Text bricht ab
| ]x | ti-ia-⸢an⸣ | nu-mu | x[ |
|---|---|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net