TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.283 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.283 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.283

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

Vs.? 2′ [ ]x-⸢ip⸣-x[

…	]x-⸢ip⸣-x[

Vs.? 3′ [ ]x-kal-[

…

Vs.? 4′ [ ]x ḫa-li-[

…	]x

Vs.? 5′ [ ]x-tap-pí-eš-x[

…	]x-tap-pí-eš-x[

Vs.? 6′ [ ]x ⸢ZA⸣.ḪUM(jug):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

…	]x	⸢ZA⸣.ḪUM	KÙ.BABBAR	…
		(jug) {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs.? 7′ [ N]A₄ZI.K[INcult stele:{(UNM)}

…	N]A₄ZI.K[IN
	cult stele {(UNM)}

Vs.? 8′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…	]x[

[ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUx[

…	D10
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 2′ [ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢10⸣[Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	É	D⸢10⸣[
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 3′ [ ] ⸢A-NA⸣ x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs.? bricht ab

…	⸢A-NA⸣ x[
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

0.55713510513306