Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.285 (2021-12-31)

KBo 58.285 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 58.285 143/w
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ki x[

]x-kix[

2′ URU]a-mur-r[iAmurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Amurri:GN.D/L.SG

URU]a-mur-r[i
Amurri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Amurri
GN.D/L.SG

3′ ]x-da [

]x-da

4′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} [

]xDUMU.MUNUS
daughter
{(UNM)}

5′ I]-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUa-m[ur-riAmurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Amurri:GN.D/L.SG

I]-NA KURURUa-m[ur-ri
land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Amurri
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Amurri
GN.D/L.SG

6′ -p]í-it [


7′ ]x EN-ŠUlord:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Dx[

]xEN-ŠU
lord
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BI-Š[U?father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

I-N]A ÉA-BI-Š[U?
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
father
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ ]x-ra-al-x[

]x-ra-al-x[

10′ ]x[

KBo 58.285 breaks off

]x[
0.55884194374084