Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.4 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 58.4 (CTH 345) [by HPM Mythen]
KBo 58.4
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ 175
[ m]e‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP []
| … | m]e‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑an | … |
|---|---|---|
| sprechen IMPF.SUP |
2′ [ ] 176 [ ša‑ak‑t]iwissen:2SG.PRS 177 me‑mi‑ia‑an‑⸢na⸣‑[wa‑at‑tasprechen:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}30 ]
| … | ša‑ak‑t]i | me‑mi‑ia‑an‑⸢na⸣‑[wa‑at‑ta | … |
|---|---|---|---|
| wissen 2SG.PRS | sprechen INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} |
3′ 178 [ ] 179 [Dku‑m]ar‑bi‑iš‑waKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG k[u‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ]
| … | [Dku‑m]ar‑bi‑iš‑wa | k[u‑in | … |
|---|---|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG | welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C |
4′ [ tar‑pa‑na‑al‑l]i‑⸢in ša⸣‑[am‑na‑et]aufstellen:{3SG.PST, 2SG.PST} 180 [ NA₄ŠU.U‑zi‑i]š? [ ] 180
Text bricht ab
| … | tar‑pa‑na‑al‑l]i‑⸢in | ša⸣‑[am‑na‑et] | … | NA₄ŠU.U‑zi‑i]š? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| aufstellen {3SG.PST, 2SG.PST} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net