TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} x[

⸢ŠÀ⸣
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

r. Kol. 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢iš⸣‑[

ta
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

r. Kol. 3′ Ú‑⸢ULnicht:NEG ku⸣‑[

Ú‑⸢UL
nicht NEG

r. Kol. 4′ še‑⸢er‑ra⸣‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

še‑⸢er‑ra⸣‑aš‑š[a‑an
auf ADV=CNJctr=OBPs

r. Kol. 5′ LÀLHonig:{(UNM)} ⸢šu⸣‑u‑w[a‑

LÀL
Honig {(UNM)}

r. Kol. 6′ IŠ‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} x[

IŠ‑⸢TU⸣
aus {ABL, INS}

r. Kol. 7′ ⸢ŠA⸣ TU₇Suppe:{GEN.SG, GEN.PL};
(Fleisch-)Suppe:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U

Kolumnenende

⸢ŠA⸣ TU₇	…
Suppe {GEN.SG, GEN.PL} (Fleisch-)Suppe {GEN.SG, GEN.PL}

0.38136100769043