Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.48 (2021-12-31)

1′ ]x nuCONNn wa!?-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

nuwa!?-a-tar
CONNnwater(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ S]ÍSKURsacrifice:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

S]ÍSKURme-na-aḫ-ḫ[a-an-da
sacrifice
{(UNM)}
opposite

3′ -z]i nuCONNn kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
[


nukiš-an
CONNnto become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being

cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ ]x-az da-a-an(-)[

5′ ]x da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire:
x[

da-a-an

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
again

entire

6′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG x[

EGIR-p]aÚ-UL
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
not
NEG

7′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[Lnot:NEG

EGI]R-paÚ-U[L
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
not
NEG

8′ ]x x[

Text bricht ab

0.55081295967102