TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x nuCONNn ⸢wa!?‑a‑tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		nu	⸢wa!?‑a‑tar⸣	…
		CONNn	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

2′ S]ÍSKUROpfer:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	S]ÍSKUR	me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da
	Opfer {(UNM)}	gegenüber entgegen-

3′ ‑z]i nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		nu	kiš‑an	…
		CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ ]x‑az ⸢da⸣‑a‑⸢an⸣(‑)[

…

5′ ]x da‑a‑⸢an⸣: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: x[

…		da‑a‑⸢an⸣
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

6′ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑ULnicht:NEG x[

…	EGIR‑p]a	Ú‑UL
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

7′ EGI]R‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú‑U[Lnicht:NEG

…	EGI]R‑⸢pa⸣	Ú‑U[L
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht NEG

Text bricht ab

…

0.43889212608337