TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ GIŠŠ]Ú.AStuhl:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	GIŠŠ]Ú.A	ti‑an‑z[i
	Stuhl {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS an‑x[

…	ti‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

4′ ]x‑na‑an i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		i‑ia‑an‑z[i
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

5′ ḫa‑l]i‑iš‑ši‑ia‑an‑ziversehen mit:3PL.PRS [

…	ḫa‑l]i‑iš‑ši‑ia‑an‑zi	…
	versehen mit 3PL.PRS

6′ ]‑an‑zi x‑na‑aš‑ḫu‑⸢uš⸣ [

…			…

7′ ] i‑⸢ia⸣‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

…	i‑⸢ia⸣‑an‑zi	nu	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	wie

8′ ‑z]i na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKALMEŠ‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} QA‑TA[M‑MAebenso:ADV

…		na‑an	KASKALMEŠ‑az	QA‑TA[M‑MA
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	ebenso ADV

9′ K]ASKALMEŠ‑azWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)};
Weg:{ALL, VOC.SG} ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑[wa‑aš?ziehen:VBN.GEN.SG

…	K]ASKALMEŠ‑az	ḫu‑u‑it‑ti‑ia‑u‑[wa‑aš?
	Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} Weg {ALL, VOC.SG}	ziehen VBN.GEN.SG

10′ ]x‑tiḪI.A EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑⸢ia⸣‑[aḫ‑

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ ḪI].A EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑⸢ni‑ia⸣‑aḫ‑ḫ[a‑

…	EGIR‑pa
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ú⸣‑[

…	n]a‑aš	BA.ÚŠ	nu‑uš‑ši
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	er starb {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

13′ ] e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a‑[

…	e‑eš‑ta	nu
	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn

14′ ]x x‑⸢ḫa‑an⸣‑z[i

Text bricht ab

…

0.3770649433136