Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ [ ]x x[ ]

2′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr m]e‑ma‑isprechen:3SG.PRS š[u‑u‑wa‑la ni‑e‑eš‑še waa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑eš ši‑i‑iš ge‑lum]


[ḫur‑li‑li‑mam]e‑ma‑iš[u‑u‑wa‑lani‑e‑eš‑šewaa‑a‑aḫ‑ru‑še‑en‑ni‑ešši‑i‑išge‑lum]
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
sprechen
3SG.PRS

3′ [nuCONNn AZUOpferschauer:{(UNM)} DUGGA]LBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
S[ÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[nuAZUDUGGA]LGEŠTINA‑NA ENS[ÍSKURpa‑a‑i]
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

4′ [ nuCONNn D]UGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
A‑NA A[ZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

nuD]UGGALGEŠTINA‑NA A[ZUpa‑a‑ina‑an‑ša‑ankat‑ta]
CONNnBecher
{(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
Opferschauer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsunten

unter

unter-

5′ [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A]D!.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SÍSKU[R]Opfer:{(UNM)}

[A‑NA GIŠBANŠURA]D!.KIDda‑a‑iENSÍSKU[R]
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}
Rohrarbeiter
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}

6′ [ nu‑u]š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ma‑a‑anwie: a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nuCONNn U[ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

nu‑u]š‑šima‑a‑ana‑aš‑šunuU[ZUNÍG.GIGú‑e‑ek‑zi]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
wie
gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
CONNnLeber
{(UNM)}
wünschen
3SG.PRS

7′ [ma‑a‑an‑ši]CNJ=PPRO.3SG.D/L a‑aš‑šu!‑magut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} [Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑ek‑zi]wünschen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑ši]a‑aš‑šu!‑manuUZUNÍG.GIG[Ú‑ULú‑e‑ek‑zi]
CNJ=PPRO.3SG.D/Lgut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Gut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Säule
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
CONNnLeber
{(UNM)}
nicht
NEG
wünschen
3SG.PRS

8′ [ ]x x x[ ]

Text bricht ab

0.33939099311829