Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 58.65 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 58.65_txKBo 58.65
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
§ 2′
| … |
|---|
3′ 2 [ … LÚM]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} M[ÁŠ.GA]Lhe-goat:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ] 3
| … | LÚM]EŠ | M[ÁŠ.GA]L | 2 | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | he-goat {(UNM)} | two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
4′ [ … an-n]a-al-li-uš(?)former:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
former:D/L.SG;
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-š[a-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 4 … ]
§ 3′
| … | an-n]a-al-li-uš(?) | e-eš-š[a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| former {ACC.PL.C, NOM.PL.C} former D/L.SG former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to make 3PL.PRS.IMPF |
5′ 5 [ … ] ⸢LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 4⸣vier:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| … | ⸢LÚMEŠ | MÁŠ.GAL | 4⸣ | PA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | he-goat {(UNM)} | vier QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net