Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 58.70+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 58.70 {A1} + KBo 58.69 {A2}
Abbreviations (morphological glossing)
KBo 58.70 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KBo 58.70_txKBo 58.70 {A1} + KBo 58.69 {A2}
Abbreviations (morphological glossing)
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
{A2) 2′ [ … -š]i? 2 ZÌ.DA-ma-atflour:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [ … ]
| … | ZÌ.DA-ma-at | … | |
|---|---|---|---|
| flour {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
{A2) 3′ [ … AR-S]À-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-š[ur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
§ 2′
| … | AR-S]À-AN-NU | 1 | wa-ak-š[ur | … |
|---|---|---|---|---|
| barley-groats {(UNM)} | one QUANcar | (unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
{A1) 1′ 3 [ … ]x D⸢URAŠŠuwaliyatt(a)-:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DUG⸣ḫar-š[i(-) … ]
| … | D⸢URAŠ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Šuwaliyatt(a)- {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
{A1) 2′ [ … -w]a-aš EZEN₄-NUcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-i[a-an-zi(?)sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 4 … ]
| … | EZEN₄-NU | i-i[a-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS |
{A1) 3′ [ … ]x KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URU⸢ÍD⸣ kat-talow:;
under:;
below: [ … ]
| … | KUR | URU⸢ÍD⸣ | kat-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} | low under below |
{A1) 4′ [ … N]INDA?ši-⸢ma⸣-al-lu(bread or pastry(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 ⸢A?⸣-[NA?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| … | N]INDA?ši-⸢ma⸣-al-lu | … | ⸢A?⸣-[NA? | … |
|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
{A1) 5′ [ … ] ⸢LÚMEŠ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
| … | ⸢LÚMEŠ⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net