TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.71 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 58.71

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? (II) 2′ SI]G₅-an-te-[

…

Vs.? (II) 3′ ]x(.)TÚG *SIG₅*(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…	]x(.)TÚG	SIG₅	…
		(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C well {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.? (II) 4′ MUŠE]Nbird:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)};
Hurrian:{(UNM)} 1?one:QUANcar DI-NU-[

…	MUŠE]N	ḪUR-RI	1?
	bird {(UNM)}	hole {(UNM)} Hurrian {(UNM)}	one QUANcar

Vs.? (II) 5′ Q]A-DU ANŠE.KUR.R[Ahorse:{ABL, INS}

…	Q]A-DU ANŠE.KUR.R[A
	horse {ABL, INS}

Vs.? (II) 6′ ANŠ]Edonkey:{(UNM)} GÙN.Amulticoloured:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠ.KI[N.TIcraft:{(UNM)}

…	ANŠ]E	GÙN.A	1	GIŠ.KI[N.TI
	donkey {(UNM)}	multicoloured {(UNM)}	one QUANcar	craft {(UNM)}

Vs.? (II) 7′ KUŠKIR₄.T]AB.ANŠEdonkey halter:{(UNM)} [

…	KUŠKIR₄.T]AB.ANŠE	…
	donkey halter {(UNM)}

Vs.? (II) 8′ ]x-an-te-eš a-r[a-

…	]x-an-te-eš

Vs.? (II) 9′ ]x-na-aš ḫu-u-m[a-an(-)

…	]x-na-aš

Vs.? (II) 10′ ]x-⸢pa⸣-a-ni [

…	]x-⸢pa⸣-a-ni	…

Vs.? (II) 11′ S]A₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} a-[

…	S]A₂₀-A-TÙ
	(unit of volume) {(UNM)}

Vs.? (II) 12′ G]IŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠ[

…	G]IŠPÈŠ	…
	fig (tree) {(UNM)}

Vs.? (II) 13′ ]x LÀLhoney:{(UNM)} [

…	]x	LÀL	…
		honey {(UNM)}

Vs.? (II) 14′ ]x x x x[

Vs.? (II) bricht ab

…	]x	x x	x[

Rs.? (III) 1′ ]x[

…	]x[

Rs.? (III) 2′ T]A-ḪAP-ŠIcover:{(UNM)} [

…	T]A-ḪAP-ŠI	…
	cover {(UNM)}

Rs.? (III) 3′ ]x-ia-an-t[e-eš]

…	]x-ia-an-t[e-eš]

Rs.? (III) 4′ ] ⸢TA⸣-ḪAP-ŠIcover:{(UNM)} x[

…	⸢TA⸣-ḪAP-ŠI	x[
	cover {(UNM)}

Rs.? (III) 5′ ḫu]-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	ḫu]-u-ma-an	kiš-an
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Rs.? (III) 6′ ]x-mi 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} GA[MUNcumin:{(UNM)}

…	]x-mi	1	SA₂₀-A-TÙ	GA[MUN
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	cumin {(UNM)}

Rs.? (III) 7′ ]x ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ ]

…	]x	ḫu-u-ma-an	…
		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? (III) 8′ G]EŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} [ ]

…	G]EŠTIN.ḪÁD.DU.A	…
	raisin(s) {(UNM)}

Rs.? (III) 9′ SA₂₀]-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} 1one:QUANcar S[A₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

…	SA₂₀]-A-TÙ	Ì.UDU	1	S[A₂₀-A-TÙ
	(unit of volume) {(UNM)}	tallow {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

Rs.? (III) 10′ ] ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [

…	⸢1⸣	DUG	GEŠTIN	1	DUG	KAŠ	…
	one QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

Rs.? (III) 11′ ]x 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} da-[

…	]x	10	GA.KIN.AG
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	cheese {(UNM)}

Rs.? (III) 12′ ] ⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: [

…	⸢10⸣	NINDAwa-ge-eš-šar	10	…
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

Rs.? (III) 13′ ]x 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ŠA ZÌ.D[Aflour:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x	1	SA₂₀-A-TÙ	ŠA ZÌ.D[A
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}	flour {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? (III) 14′ B]A.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣emmer wheat:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} x[

…	B]A.BA.ZA	1	PA	ZÌ.DA	⸢ZÍZ⸣	DUR₅	x[
	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	wet {(UNM)}

Rs.? (III) 15′ ḫ]ar-ša-ni-li-ia-aš(kind of cereal):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of cereal):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of cereal):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ḫ]ar-ša-ni-li-ia-aš	…
	(kind of cereal) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (kind of cereal) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (kind of cereal) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? (III) 16′ ] 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} zé-e-x[

…	1	PA	ZÌ.DA	zé-e-x[
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

Rs.? (III) 17′ ] ⸢1⸣one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ḫa-aš-šar-[na-an-

…	⸢1⸣	PA	ZÍZ
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

Rs.? (III) 18′ ]-⸢an⸣ ḫa-aš-šar-⸢na⸣-[an-

…

Rs.? (III) 19′ ] ⸢1⸣one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

…	⸢1⸣	PA	kar-aš	1	PA	x[
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

Rs.? (III) 20′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BAPP]IRbeer wort:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NÍG.⸢ÀR⸣.R[Afine flour:{(UNM)}

…	1	PA	BAPP]IR	1	PA	NÍG.⸢ÀR⸣.R[A
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	beer wort {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	fine flour {(UNM)}

Rs.? (III) 21′ -a]z ḫu-u-ma-an-x[

…		ḫu-u-ma-an-x[

Rs.? (III) 22′ ]xḪI.A ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

…	]xḪI.A	ku-it-t[a
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs.? (III) 23′ ] GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} kiš-a[nthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	GÍD.DA	kiš-a[n
	length {(UNM)} long {(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}