KBo 55.255+ (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 55.255 {Frg. 1} + KBo 58.74 {Frg. 2} (+) KBo 54.96 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x-⸢ša⸣ x[ ]

…			…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ -n]u-an-⸢zi⸣

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]x-an-zi

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ (-)ḫ]a?-te-en-ez-zi

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGlu-u-laLula:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	EG]IR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGlu-u-la
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Lula {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ] EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

…	EGIR-ŠÚ-ma	ḪUR.SAGḪI.A
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ NI]NDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

…	NI]NDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	(there is) not) NEG

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]-ni-na-an-zi

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ -a]n-zi nuCONNn UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		nu	UZUšu-up-pa
		CONNn	meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS

…	na-at	ḫa-ap-pí-ni-it
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	naked flame INS

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x ḫa-aš-du-ertwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		ḫa-aš-du-er	pa-ra-a
		twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 12′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

…	n]a-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 13′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-aš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF

…		ar-ḫa	šar-aš-kán-zi
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) lk. Kol. 14′ -n]i pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		pé-di	pa-a-an-zi	nu	pa-aḫ-ḫur
		place D/L.SG to take 2SG.IMP	to go 3PL.PRS	CONNn	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 15′ ]x-zi-ia wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

…		wa-ar-nu-wa-an-zi
		to light 3PL.PRS

(Frg. 1) lk. Kol. 16′ ]x-an-te-eš na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		na-at-kán	ḫa-aš-ši-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 17′ ]-zi

---

…

(Frg. 1) lk. Kol. 18′ ]-ša-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		na-at-kán	ḫa-aš-ši-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 19′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	n]a-aš-ta	LÚ.MEŠUR.GI₇	pa-aḫ-ḫur
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	dog man {(UNM)}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) lk. Kol. 20′ -z]i pé-ra-an-nain front of:;
(be)fore: 2two:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ke-e-ez-zathis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

…		pé-ra-an-na	2	LÚMEŠ	ke-e-ez-za
		in front of (be)fore	two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1) lk. Kol. 21′ -t]a-ri nuCONNn wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU ⸢GAL⸣grandee:{ABL, INS};
mug:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS}

…		nu	wa-a-tar	IŠ-TU ⸢GAL⸣
		CONNn	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	grandee {ABL, INS} mug {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}

(Frg. 1) lk. Kol. 22′ -i]a-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-[ta]-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		an-da	ki-it-[ta]-ri
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) lk. Kol. 23′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-ap-pár-aš-[z]ito sprinkle:3SG.PRS

…	p]a-ra-a	pa-ap-pár-aš-[z]i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sprinkle 3SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 24′/lk. Kol. 1′ ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ku?-wa-aš-ša-an⸣-x[

…	na-at-kán
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1+2) lk. Kol. 25′/lk. Kol. 2′ ]x-ri pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 26′/lk. Kol. 3′ ] pé-⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pé-⸢da⸣-an-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} Éka-ri-im-metemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…		DINGIR-LIM	Éka-ri-im-me
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] ⸢pé⸣-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	⸢pé⸣-da-an-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ DUGK]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	DUGK]A.GAG	NAG	1	DUG	KAŠ
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	beverage {(UNM)} (drinking vessel) {(UNM)} to drink 3SG.PRS	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x-⸢an⸣ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA DINGIR-LIM
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ]x[ ]x-ká[n

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…		…

(Frg. 1) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 1) r. Kol. 3′ nuCONNn [

---

nu	…
CONNn

(Frg. 1) r. Kol. 4′ pa-[

(Frg. 1) r. Kol. 5′ p[é?-

Vs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 3′ [ ]x[

…

(Frg. 3) r. Kol. 4′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS x[

…		pa-⸢iz-zi⸣
		to go 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} ŠE?favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.RA	6	PA	ZÌ.D[A	ŠE?
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	six QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ -a]r QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [ ]

…		QA-TAM-MA-pát	…
		likewise ADV=FOC

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ DUGK]A.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	DUGK]A.GAG	1	DUG	KAŠ	12	NINDA.GUR₄.[R]A
	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} ŠE-mafavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP IŠ-TU MUKAM-TIyear; belonging to the year:{ABL, INS}

…	Z]Ì.DA	ŠE-ma	IŠ-TU MUKAM-TI
	flour {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	year belonging to the year {ABL, INS}

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ ]x-da Ú-ULnot:NEG pí-i-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

…		Ú-UL	pí-i-ia-an-zi
		not NEG	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ ] ⸢EGIR⸣-an(-)[ ] ⸢ne?⸣-ia-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

…		…	⸢ne?⸣-ia-ri
			to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ ]x[ ]-⸢na?⸣-al-[ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		…		…		pa-iz-zi
						to go 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ ]x x-na-al-x[ ] a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…			…	a-ri
				to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ ] ⸢É⸣ka-ri-⸢im⸣-metemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	⸢É⸣ka-ri-⸢im⸣-me	[an]-da
	temple {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ ]x x x x x QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV

…				QA-⸢TAM⸣-MA
				likewise ADV

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ ]x-⸢zi⸣ [

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…		…