KBo 58.80 (CTH 570) [adapted by TLHdig]

KBo 58.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]x x te‑pa‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C x[

3′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x [

4′ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG größerer Abstand zwischen Zeile 4' und Paragraphenstrich bzw. eine Zeile frei

5″ ]x DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} pé?‑š[i‑et

6″ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

7″ ]x ta‑x uš‑⸢ke?⸣‑x[

8″ ]x x x SAG.UŠ‑ašregelmäßig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
regelmäßig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
beständige Felsanlage:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

9″ ]x‑aš UL‑pátnicht:NEG=FOC TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x[

10″ ]x NU.S[IG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}