KBo 54.106+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 54.106 {Frg. 1} + KBo 58.96 {Frg. 2} + KUB 22.29 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 1/Vs. I? 1 ⸢a⸣‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF GA[L]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢A⸣‑NA KASKALauf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Weg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 2/Vs. I? 2 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣‑ket₉‑ta‑riordnen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 3/Vs. I? 3 ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} dur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} tu‑um‑ma‑an‑n[a](u.B.):{HURR.ABS.SG, STF};
(u.B.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
vier:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Tumma:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 4/Vs. I? 4 URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. 5/Vs. I? 5 SUD‑li₁₂leer:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV};
leer:;
leer:{(UNM)} ME‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1 + Frg. 3) Vs. I? 6 INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḪAT‑TI‑m[a‑aš]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x [ME‑er]setzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 7 nuCONNn BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} za‑a‑i[šüberschreiten:3SG.PST

(Frg. 1 + Frg. 3) 8 ⸢BÀD?‑ia?⸣[Mauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 2) Vs.

(Frg. 2) Vs. 1′ x [

(Frg. 2) Vs. 2′ ku‑x [

(Frg. 2) Vs. 3′ m[a‑

(Frg. 2) Vs. 4′ ⸢INA URU⸣Stadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

(Frg. 2) Vs. Vs. I bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ x[

(Frg. 3) Rs. III 2′ ták‑š[u?‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 3′ ⸢ŠA?⸣[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. III Randleiste

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. 1′ ke‑*⸢e⸣*‑[

(Frg. 2) Rs. 2′ ma‑la‑[a‑anGedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 3′ EGIR‑m[ahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4′ iš‑k[i‑šaRücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 5′ EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.

(Frg. 2) Rs. Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [GÙ]B‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} R[A‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo:

(Frg. 1) Rs. IV 3′ BAL‑ta‑ašSpindel:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Dolmetscher(?):INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aufruhr:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Libationsopfer:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn SISKUR‑ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rezitieren:3SG.PST;
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢SUMEŠ⸣Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. IV 4′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑pu‑ḫ[i‑ta(Merkmal der Eingeweide):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} ša‑pu!‑ḫi‑ta(Merkmal der Eingeweide):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.INS ka‑ru‑ḫi‑ta[(Merkmal der Eingeweide):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Merkmal der Eingeweide):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Merkmal der Eingeweide):HITT.INS

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 7′/1′ zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [ ] x NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 8′/2′ D10‑kánWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG x x ma‑a‑an‑mawie: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} aš‑šurAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 9′/3′ ZAG‑TUMrechte Seite; (Pacht-/Straf-)Auflage:{(UNM)} MU.IM.MAim vergangenen Jahr:ADV GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ULnicht:NEG za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST ki‑nu‑na‑ia‑anjetzt:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ULnicht:NEG za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 10′/4′ nuCONNn IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 11′/5′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa‑a‑riTal:D/L.SG;
Tal:{D/L.SG, STF};
(ver)graben:2SG.IMP;
(u.B.):HATT;
Weg:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑ni‑igänzlich:ADV(ABBR) ḫa‑x‑ki‑u‑ri ú‑la‑e‑da‑ašeinhüllen:{3SG.PST, 2SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 12′/6′ KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 3) Rs. IV 13′/7′ ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li]‑⸢ip⸣‑ši‑ma‑an(Anomalie der Gallenblase):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 1 ] SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 2 ] BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} za‑a‑išüberschreiten:3SG.PST

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 3 ] x‑iš INA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 4 ] x A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 5 ] LÚa‑ra‑aš‑šaFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol. 6 ]‑ri GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 2) lk. Rand lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 1 D10‑kánWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 2 A‑NA DUMUKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m [

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 3 a‑pa‑a‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
er:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apa:PNm.ACC.SG.C;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 4 nuCONNn IGI‑z[isehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 5 ni‑eš(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR) [

(Frg. 2) lk. Rand r. Kol. 6 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ŠÀ[DIRDarmwindungen:{(UNM)}