KBo 59.133+ (CTH 598) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.133 + KBo 59.157

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x ⸢Éḫi⸣-i-l[iyard:D/L.SG

(Frg. 1) 2′ [ ] ⸢LÚ.MEŠSIPA⸣shepherd:NOM.PL(UNM);
shepherd:ACC.PL(UNM);
shepherd:GEN.PL(UNM);
shepherd:D/L.PL(UNM);
shepherd:ABL(UNM) LÚSIMUG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM);
(male) blacksmith:ACC.PL(UNM);
(male) blacksmith:GEN.PL(UNM);
(male) blacksmith:D/L.PL(UNM);
(male) blacksmith:ABL(UNM) x[

(Frg. 1) 3′ [ ]x ⸢kar⸣-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS x[

(Frg. 2+1) 1′/4′ [UGULA?supervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.[ME]Š?UŠ.BARweaver:GEN.PL(UNM) URUta-a-ú-i-ni-i[aTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 2′/5′ ⸢kat⸣-t[i-i]š-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ar-tato stand:3SG.PRS.MP nuCONNn ki-nu-pí(table ware(?):ACC.SG.N [

(Frg. 2+1) 3′/6′ kar-pa-⸢an⸣to raise:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARscribe:GEN.PL(UNM) x[

(Frg. 2+1) 4′/7′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢SIMUG⸣.A-ia(male) blacksmith:GEN.PL(UNM)=CNJadd ši-it-ta-⸢ra⸣-a[nsun disk(?):ACC.SG.C KÙ.BABBAR(?)]silver:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) 5′/8′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS ⸢GIŠ⸣DAG.SIḪI.A(tool):ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR]table man:NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) 6′/9′ kar-pa-anto raise:PTCP.INDCL ḫ[ar-k]án-zito have:3PL.PRS taCONNt Éḫ[i-i-li]yard:D/L.SG

(Frg. 2) 7′ a-ra-an-ta-⸢ri⸣to stand:3PL.PRS.MP [

(Frg. 2) 8′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DI-i[abody guard:NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 9′ A-NA LUGALkingD/L.SG *MUNUS*.LU[GA]Lqueen:NOM.SG(UNM) (Rasur) [

(Frg. 2) 10′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV x[ ]an-x[

(Frg. 2) 11′ ⸢na⸣-x x[ ]x(-)n[a-

(Frg. 2) 12′ [ ]x x[

Text bricht ab