TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.14 (CTH 453) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.14

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk e‑⸢ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP pa⸣[

nu‑wa‑kán	e‑⸢ḫu	…
CONNn=QUOT=OBPk	auf! kommen 2SG.IMP

Vs. 2 UḪ₇⸢ḪI.A⸣behexen:3SG.PRS;
Hexerei:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣‑[

UḪ₇⸢ḪI.A⸣	pa‑ra‑a
behexen 3SG.PRS Hexerei {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 3 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑wa‑am‑mikommen:1SG.PRS [

an‑da	ú‑wa‑am‑mi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 1SG.PRS

Vs. 4 ú‑wa‑te‑mi(her)bringen:1SG.PRS nuCONNn ḪU[L‑

ú‑wa‑te‑mi	nu
(her)bringen 1SG.PRS	CONNn

Vs. 5 ⸢A⸣‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

⸢A⸣‑NA ALAM	IM	ku‑iš	…
Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wind {(UNM)} Lehm {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. 6 [ ]x x ⸢UḪ₇⸣behexen:3SG.PRS;
Hexerei:{(UNM)} [

Vs. bricht ab

…			⸢UḪ₇⸣	…
			behexen 3SG.PRS Hexerei {(UNM)}

Rs. 1′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣Rührkuchen:{(UNM)} x[

NINDA.Ì.⸢E.DÉ.A⸣
Rührkuchen {(UNM)}

Rs. 2′ ta‑wa‑la‑aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑[al‑ḫi‑aš(?)walḫi-Bier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlagen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ta‑wa‑la‑aš	wa‑[al‑ḫi‑aš(?)
(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	walḫi-Bier {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlagen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ 9neun:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} MA.NUKornelkirschbaum:{(UNM)} [

9	GIŠGAG	MA.NU	…
neun QUANcar	Pflock {(UNM)}	Kornelkirschbaum {(UNM)}

Rs. 4′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣‑pí‑a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

nu	ki‑i	⸢da⸣‑pí‑a[n
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} gesamt QUANall.D/L.SG

Rs. 5′ nuCONNn te‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád‑d[a‑

nu	te‑kán
CONNn	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)} [

Ende von Rs.

na‑aš‑ta	MÁŠ.TUR	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Zicklein {(UNM)}

0.3418550491333