KBo 59.173 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.173

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II

---

Vs. II 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) K]U₇süß:ACC.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	NINDA.GUR₄.RA	K]U₇
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ [na?‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM)

[na?‑an	DUMU.É].GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫ]a‑⸢an‑te⸣‑e[z]‑zi‑ia‑azvorn:ADV

[ḫa‑aš‑ši‑i	ḫ]a‑⸢an‑te⸣‑e[z]‑zi‑ia‑az
Herd D/L.SG	vorn ADV

Vs. II 4′ [GÙB‑la‑azlinks:ADV A‑NA] ⸢DKAL⸣HirschgottD/L.SG GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GÙB‑la‑az	A‑NA] ⸢DKAL⸣	GUNNI	da‑a‑i
links ADV	HirschgottD/L.SG	Herd DN.D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs. II 5′ [DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR‑ašSchafbock:GEN.SG

[DUMU.É.GA]L	nam‑ma	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR‑aš
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG

Vs. II 6′ [GEŠTIN‑i]tWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[GEŠTIN‑i]t	šu‑un‑na‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS

Vs. II 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

[na‑an	LU]GAL‑i	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. II 8′ [DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL

[DUMU.É.GA]L	DUGku‑ra‑ia‑az
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	(Gefäß) ABL

Vs. II 9′ [an‑da]hinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[an‑da]	e‑ep‑zi
hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 10′ LUGA]L‑iKönig:D/L.SG BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣.ŠIR‑ašSchafbock:GEN.SG

…	LUGA]L‑i	BI‑IB‑RU	⸢UDU⸣.ŠIR‑aš
	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG

Vs. II 11′ na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi‑laŠaušḫilaD/L.SG_vor:POSP

…	na]‑an	PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi‑la
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ŠaušḫilaD/L.SG_vor POSP

Vs. II 12′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑azvorn:ADV

[ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑az
vorn ADV

Vs. II 13′ ] la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑a⸣‑igießen:3SG.PRS

---

…	la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑a⸣‑i
	gießen 3SG.PRS

Vs. II 14′ NINDA.GUR]₄.[R]A?Brotlaib:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GUR]₄.[R]A?	[EM]‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ D]UMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM);
Palastbediensteter:D/L.SG(UNM) PA‑NIvorD/L.SG_vor:POSP

…	D]UMU.⸢É⸣.GAL	PA‑NI
	Palastbediensteter NOM.SG(UNM) Palastbediensteter D/L.SG(UNM)	vorD/L.SG_vor POSP

Vs. II 16′ [Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi]‑laŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

[Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi]‑la	ḫa‑aš‑ši‑i
Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)	Herd D/L.SG

Vs. II 17′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑azvorn:ADV

[ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑az
vorn ADV

Vs. II 18′ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

Vs. III 1′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL‑u[š	…
König NOM.SG.C

Vs. III 2′ pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP ]x x x[ ]

pár‑ši‑i[a				…
zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 3′ e‑ep‑[z]ifassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]x‑⸢an⸣‑x x[ ]

e‑ep‑[z]i	na‑aš				…
fassen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 4′ GIŠpár?‑[ ]x‑aš pé‑⸢ra⸣‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ⸢da⸣‑ga‑a‑a[n]Erde:D/L.SG

---

		pé‑⸢ra⸣‑an	⸢da⸣‑ga‑a‑a[n]
		vor ADV vor POSP vor- PREV	Erde D/L.SG

Vs. III 5′ EGIR‑Š[U‑m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GA[LBecher:ACC.PL(UNM);
Becher:ACC.SG(UNM) GIR₄]Brennofen:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

EGIR‑Š[U‑m]a	DUMU.É.GAL	3	GA[L	GIR₄]	…
danach ADV=CNJctr	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Becher ACC.PL(UNM) Becher ACC.SG(UNM)	Brennofen GEN.SG(UNM)

Vs. III 6′ da‑⸢an⸣‑na‑ra‑an‑⸢du‑ušleer:ACC.PL.C GEŠTIN‑it⸣Wein:INS

da‑⸢an⸣‑na‑ra‑an‑⸢du‑uš	GEŠTIN‑it⸣
leer ACC.PL.C	Wein INS

Vs. III 7′ ⸢šu‑un‑na‑i⸣füllen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢DUMU⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

⸢šu‑un‑na‑i⸣	na‑aš	⸢DUMU⸣.É.GAL	LUGAL‑i
füllen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. III 8′ p[a‑r]a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑ša‑⸢an⸣König:NOM.SG.C=OBPs

p[a‑r]a‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑⸢an⸣
außerdem ADV aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPs

Vs. III 9′ Q[A‑TA]MHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS nuCONNn ⸢DUMU.É.GAL⸣[Palastbediensteter:NOM.SG(UNM) ]

Q[A‑TA]M	da‑a‑i	nu	⸢DUMU.É.GAL⸣[	…
Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. III 10′ x x x x DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑i[a? ]Fenster:D/L.SG

		DUTU‑aš	GIŠAB‑i[a? ]
		Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG

Vs. III 11′ [ ]x kat‑taunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV GIŠpu‑u‑ri‑i[a‑ ]

…		kat‑ta		…
		unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs. III 12′ x[ ] 1ein:QUANcar GALBecher:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

	…	1	GAL	GIR₄		…
		ein QUANcar	Becher ACC.SG(UNM)	Brennofen GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ [ ]x pé‑ra‑an[vor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV ]

…		pé‑ra‑an[	…
		vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. III 14′ [GIŠpu‑u]‑ri‑ia‑ašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL x[ ]

[GIŠpu‑u]‑ri‑ia‑aš		…
Tablett GEN.SG Tablett D/L.PL

Vs. III 15′ [ ]⸢GAL⸣Becher:ACC.SG(UNM) GIR₄Brennofen:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

…	]⸢GAL⸣	GIR₄		…
	Becher ACC.SG(UNM)	Brennofen GEN.SG(UNM)

Vs. III 16′ ⸢GIŠAB⸣‑iaFenster:D/L.SG pé‑r[a‑an]vor:POSP

⸢GIŠAB⸣‑ia	pé‑r[a‑an]
Fenster D/L.SG	vor POSP

Vs. III 17′ GIŠp[u‑u‑r]i‑ia‑ašTablett:GEN.SG;
Tablett:D/L.PL Dx[ ]

---

GIŠp[u‑u‑r]i‑ia‑aš		…
Tablett GEN.SG Tablett D/L.PL

Vs. III 18′ [ ]x x ⸢BI‑IB⸣‑RU[Rhyton:SG.UNM

…			⸢BI‑IB⸣‑RU[
			Rhyton SG.UNM

Vs. III 19′ [ š]u‑un‑na‑⸢i⸣[füllen:3SG.PRS

…	š]u‑un‑na‑⸢i⸣[
	füllen 3SG.PRS

Vs. III 20′ [ ] pa‑a‑⸢i⸣[geben:3SG.PRS

…	pa‑a‑⸢i⸣[
	geben 3SG.PRS

Vs. III 21′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

Rs. V

---

Rs. V 1′ DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG BI‑I[B‑RURhyton:ACC.SG(UNM)

DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	BI‑I[B‑RU
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)

Rs. V 2′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑a[n‑ti
CONNn	GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS

Rs. V 3′ nam‑ma‑aš‑ša‑andann:CNJ=OBPs EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ZAG.G[AR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM);
Opfertisch:D/L.SG(UNM)

---

nam‑ma‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa	ZAG.G[AR.RA
dann CNJ=OBPs	wieder ADV wieder PREV	Opfertisch ACC.SG(UNM) Opfertisch D/L.SG(UNM)

Rs. V 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ] x x [1

LUGAL‑uš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	1	NINDA.GUR₄.R[A	…		…
König NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ⸢ta‑aš‑ši⸣‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

⸢ta‑aš‑ši⸣‑kán	DUMU.É.GAL	e‑ep‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. V 6′ n[a‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ZAG‑azrechts:ADV d[a‑a‑isetzen:3SG.PRS

n[a‑an‑š]a‑an	ZAG.GAR.RA	ZAG‑az	d[a‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Opfertisch D/L.SG(UNM)	rechts ADV	setzen 3SG.PRS

Rs. V 7′ ⸢še⸣‑e[r‑m]aoben:ADV=CNJctr;
oben-:PREV=CNJctr NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑[zi]laufen lassen:3SG.PRS

---

⸢še⸣‑e[r‑m]a	NINDA.KU₇	ḫu‑u‑i‑nu‑[zi]
oben ADV=CNJctr oben- PREV=CNJctr	Süßbrot ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

Rs. V 8′ ⸢EGIR⸣[wieder:ADV DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑[RURhyton:ACC.SG(UNM) ] x x x2

⸢EGIR⸣[	…	DUMU].⸢É⸣.GAL	BI‑IB‑[RU	…			…
wieder ADV		Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)

Rs. V 9′ GEŠTIN‑i[tWein:INS š]u‑⸢un⸣‑na‑ifüllen:3SG.PRS LUG[ALKönig:SG.UNM

GEŠTIN‑i[t	š]u‑⸢un⸣‑na‑i	LUG[AL
Wein INS	füllen 3SG.PRS	König SG.UNM

Rs. V 10′ ⸢DUMU.É⸣.[GALPalastbediensteter:SG.UNM DU]Gku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL a[n‑dahinein-:PREV

---

⸢DUMU.É⸣.[GAL	DU]Gku‑ra‑ia‑az	a[n‑da
Palastbediensteter SG.UNM	(Gefäß) ABL	hinein- PREV

Rs. V 11′ ⸢DUMU.É⸣.GA[L‑ká]n?Palastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[LKönig:D/L.SG(UNM)

⸢DUMU.É⸣.GA[L‑ká]n?	LUGA[L
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG(UNM)

Rs. V 12′ ⸢nu⸣CONNn x x[ ]x[

---

?

⸢nu⸣			…		…
CONNn

Rs. V 13′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. VI 1′ ]x[

---

…

Rs. VI 2′ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li‑

…	E]GIR‑pa
	wieder ADV,POSP,PREV

Rs. VI 3′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. VI 4′ ]x ŠA UDU.NÍTASchafbockGEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑ia(weibliches) SchafGEN.SG=CNJadd

	ŠA UDU.NÍTA	ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑ia
	SchafbockGEN.SG	(weibliches) SchafGEN.SG=CNJadd

Rs. VI 5′ ]x‑pal‑zi‑la‑az UZUÌÖl:SG.UNM

	UZUÌ
	Öl SG.UNM

Rs. VI 6′ ]‑ke‑ez‑zi

---

Rs. VI 7′ ]‑an EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[

	EGIR‑pa
	wieder ADV,POSP,PREV

Rs. VI 8′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. VI 9′ ḫa‑aš]‑ši‑iHerd:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azvorn:ADV

ḫa‑aš]‑ši‑i	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑az
Herd D/L.SG	vorn ADV

Rs. VI 10′ Dḫa]‑ša‑a‑u‑wa‑an‑zaḪašauwant:DN.NOM.SG.C ka‑ma‑maKammamma:UNM ZAG‑azrechts:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

Dḫa]‑ša‑a‑u‑wa‑an‑za	ka‑ma‑ma	ZAG‑az	1‑ŠU
Ḫašauwant DN.NOM.SG.C	Kammamma UNM	rechts ADV	einmal QUANmul

Rs. VI 11′ A‑NA Dš]a‑⸢a⸣‑wa‑aš‑ḫi‑laŠaušḫilaD/L.SG ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

A‑NA Dš]a‑⸢a⸣‑wa‑aš‑ḫi‑la	ḫa‑aš‑ši‑i
ŠaušḫilaD/L.SG	Herd D/L.SG

Rs. VI 12′ ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ia‑azvorn:ADV GÙB‑la‑azlinks:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ia‑az	GÙB‑la‑az	1‑ŠU
vorn ADV	links ADV	einmal QUANmul

Rs. VI 13′ ]EGIRwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV GIŠIGTür:SG.UNM

…	]EGIR	GIŠIG
	wieder ADV hinter POSP hinter PREV	Tür SG.UNM

Rs. VI 14′ ] 1‑ŠUeinmal:QUANmul

---

…	1‑ŠU
	einmal QUANmul

Rs. VI 15′ ] an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	an‑da
	hinein- PREV in POSP darin ADV

Rs. VI 16′ ]x 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul

---

…		1‑⸢ŠU⸣
		einmal QUANmul

Rs. VI 17′ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab

…			…