KBo 59.176 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ CLB p]é‑ra‑anvor:POSP

…	p]é‑ra‑an
	vor POSP

Vs. II 2′ d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

…	d]a‑⸢a‑i⸣
	setzen 3SG.PRS

Vs. II 3′ CLB ]⸢Di‑la?⸣‑li‑ia‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL

…	]⸢Di‑la?⸣‑li‑ia‑an‑da‑aš
	Ilaliyant DN.D/L.PL

Vs. II 4′ GIŠlu‑u]t‑⸢ti⸣‑iaFenster:D/L.SG

…	GIŠlu‑u]t‑⸢ti⸣‑ia
	Fenster D/L.SG

Vs. II 5′ CLB ]⸢1?⸣ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM);
Schale:D/L.SG(UNM)

…	]⸢1?⸣	DUGDÍLIM.GAL
	ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM) Schale D/L.SG(UNM)

Vs. II 6′ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

…

Vs. II 7′ CLB ]

…

Vs. II 8′ p]é‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV

…	p]é‑ra‑an
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. II 9′ ]‑⸢i⸣

---

…

Vs. II 10′ CLB iš‑pa‑a]n‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:NOM.SG.N;
Libationsgefäß:ACC.SG.N

…	iš‑pa‑a]n‑tu‑zi‑aš‑šar
	Libationsgefäß NOM.SG.N Libationsgefäß ACC.SG.N

Vs. II 11′ ]x pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

…		pa‑a‑i
		geben 3SG.PRS

Vs. II 12′ CLB ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

…

Vs. II 13′ ]pé‑ra‑anvor:POSP

…	]pé‑ra‑an
	vor POSP

Vs. II 14′ Dzi‑pár]‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dzi‑pár]‑waa‑a
	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 15′ ]‑⸢ti⸣

---

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ CLB ]‑⸢e⸣‑eš

Vs. III 2′ ]x

Vs. III 3′ Š[A ÉHausGEN.SG Dzi]‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

Š[A É	Dzi]‑pár‑waa‑a
HausGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 4′ Dx[ ‑š]e?‑e‑eš

	…

Vs. III 5′ an‑[d]ahinein-:PREV;
in:POSP a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS

an‑[d]a	a‑ra‑an‑zi
hinein- PREV in POSP	ankommen 3PL.PRS

Vs. III 6′ CLB na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst 12zwölf:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.PL(UNM)

na‑aš‑ta	12	DUGDÍLIM.GAL
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	zwölf QUANcar	Schale ACC.PL(UNM)

Vs. III 7′ ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

---

ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi
weg- PREV	essen 3PL.PRS

Vs. III 8′ CLB mar‑nu‑wa‑na‑kán(Biersorte):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

mar‑nu‑wa‑na‑kán
(Biersorte) ACC.SG.N=CNJctr=OBPk

Vs. III 9′ ⸢IŠ‑TU⸣ DUGGÌR.GÁN(Gefäß)ABL;
(Gefäß)INS

⸢IŠ‑TU⸣ DUGGÌR.GÁN
(Gefäß)ABL (Gefäß)INS

Vs. III 10′ ar‑ḫaweg-:PREV a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

---

ar‑ḫa	a‑ku‑wa‑an‑zi
weg- PREV	trinken 3PL.PRS

Vs. III 11′ CLB LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑maKoch:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N

LÚ⸢MUḪALDIM⸣‑ma	ku‑e
Koch NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.ACC.PL.N

Vs. III 12′ 3drei:QUANcar TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:ACC.PL(UNM)

3	TU₇ḪI.A‑TIM
drei QUANcar	Suppe ACC.PL(UNM)

Vs. III 13′ a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG

a‑da‑an‑na‑aš
essen VBN.GEN.SG

Vs. III 14′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

ú‑da‑a‑i
(her)bringen 3SG.PRS

Vs. III 15′ CLB nu‑kánCONNn=OBPk LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM)

nu‑kán	LÚMUḪALDIM
CONNn=OBPk	Koch NOM.SG(UNM)

Vs. III 16′ ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL

ku‑e‑ez‑zi‑ia
jeder INDFevr.ABL

Vs. III 17′ IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS x[1 ]

Ende Vs. III

IŠ‑TU		…
aus, von, seitABL,… INS

Rs. IV 2 CLB ⸢še‑er⸣[oben:ADV

⸢še‑er⸣[
oben ADV

Rs. IV 3 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.G[ALSchale:ACC.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.G[AL
ein QUANcar	Schale ACC.SG(UNM)

Rs. IV 4 ḫa‑an‑da‑an‑z[i]ordnen:3PL.PRS

---

ḫa‑an‑da‑an‑z[i]
ordnen 3PL.PRS

Rs. IV 5 CLB nuCONNn DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL
CONNn	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6 PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑a
ZiparwaD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 7 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Rs. IV 8 CLB nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk

nam‑ma‑kán
dann CNJ=OBPk

Rs. IV 9 IŠ‑TU 3dreiABL DUGDÍLIM.GALSchale:ABL(UNM)

IŠ‑TU 3	DUGDÍLIM.GAL
dreiABL	Schale ABL(UNM)

Rs. IV 10 ku‑e‑ez‑zi‑iajeder:INDFevr.ABL

ku‑e‑ez‑zi‑ia
jeder INDFevr.ABL

Rs. IV 11 3drei:QUANcar UZUḪA.LAFleischanteil:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

3	UZUḪA.LA	da‑a‑i
drei QUANcar	Fleischanteil ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 12 CLB nu‑uš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 13 DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG

DUTU‑aš	GIŠlu‑ut‑ti‑ia
Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Fenster D/L.SG

Rs. IV 14 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Rs. IV 15 CLB Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.GEN.PL

Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑aš
Ilaliyant DN.GEN.PL

Rs. IV 16 GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG

GIŠlu‑ut‑ti‑ia
Fenster D/L.SG

Rs. IV 17 da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

da‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Rs. IV 18 CLB Dḫa‑ša‑me‑li‑ia‑ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑me‑li‑ia‑aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

Rs. IV 19 GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑ašFenster:D/L.PL

GIŠlu‑ut‑ti‑ia‑aš
Fenster D/L.PL

Rs. IV 20 [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[d]a‑a‑i
setzen 3SG.PRS

Rs. IV 21 CLB [EGI]R?‑an‑[

Rs. IV 22 ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ CLB Dzi‑pár‑w]aa‑aZiparwa:DN.NOM.SG(UNM);
Ziparwa:DN.ACC.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

Dzi‑pár‑w]aa‑a
Ziparwa DN.NOM.SG(UNM) Ziparwa DN.ACC.SG(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V 2′ ]

…

Rs. V 3′ ]a‑da‑an‑naessen:INF

…	]a‑da‑an‑na
	essen INF

Rs. V 4′ ]x x‑zi

---

…

Rs. V 5′ CLB ]‑ra‑a ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

…		ú‑wa‑an‑zi
		kommen 3PL.PRS

Rs. V 6′ CLB ]LÚMEŠMann:NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.D/L.SG

…	]LÚMEŠ	É	LÚu‑ri‑ia‑an‑ni
	Mann NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	(hoher Tempelfunktionär) LUW||HITT.D/L.SG

Rs. V 7′ ]x‑eš EGIRwieder:ADV;
hinterD/L_hinter:POSP NINDA.KAŠBierbrot:ACC.SG(UNM)

…		EGIR	NINDA.KAŠ
		wieder ADV hinterD/L_hinter POSP	Bierbrot ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ ]‑an‑zi

---

Rs. V 9′ CLB LÚZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM)

LÚZA]BAR.DAB
Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)

Rs. V 10′ ]x

…

Rs. V 11′ ]x a‑da‑an‑naessen:INF

…		a‑da‑an‑na
		essen INF

Rs. V 12′ ]‑zi

---

…

Rs. V 13′ CLB ]x DINGIR‑LIM‑maGott:GEN.SG(UNM)=CNJctr

…		DINGIR‑LIM‑ma
		Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 14′ Dzi‑pár‑w]aa‑aZiparwa:DN.ACC.SG(UNM);
Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM);
Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

Dzi‑pár‑w]aa‑a
Ziparwa DN.ACC.SG(UNM) Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)