TLHdig

…	[NINDA.GU]R₄.⸢RA	EM‑ṢA⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇]
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 2′ [pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ŠA SILA₄‑ia‑kánLammGEN.SG=CNJadd=OBPk

[pár‑ši‑i]a	ŠA SILA₄‑ia‑kán
zerbrechen 3SG.PRS.MP	LammGEN.SG=CNJadd=OBPk

(Frg. 4) Vs. 3′ [UZUŠÀ?] UZUNÍG.⸢GIG⸣Leber:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑a[n]vor:ADV;
vor-:PREV

[UZUŠÀ?] UZUNÍG.⸢GIG⸣	pé‑ra‑a[n]
Leber ACC.SG(UNM)	vor ADV vor- PREV

(Frg. 4) Vs. 4′ ar‑ḫaweg-:PREV ku‑er‑z]ischneiden:3SG.PRS CLB na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk še‑e[r]oben:ADV

ar‑ḫa	ku‑er‑z]i	na‑at‑kán	še‑e[r]
weg- PREV	schneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	oben ADV

(Frg. 4) Vs. 5′ [A‑NA NINDA.GUR₄.R]ABrotlaibD/L.SG EGIR‑pawieder:ADV D[zi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.D/L.SG(UNM)

[A‑NA NINDA.GUR₄.R]A	EGIR‑pa	D[zi‑pár‑waa‑a]
BrotlaibD/L.SG	wieder ADV	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 6′ [Ùund:CNJadd Dka‑ta]ḫ‑⸢zi‑pu⸣‑[riKataḫzip/wuri:DN.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[Ù	Dka‑ta]ḫ‑⸢zi‑pu⸣‑[ri	da‑a‑i]
und CNJadd	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ CLB 2 Dka‑taḫ‑zi]‑wuu‑u‑⸢ri?⸣Kataḫzip/wuri:DN.D/L.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul

…	Dka‑taḫ‑zi]‑wuu‑u‑⸢ri?⸣	2‑ŠU
	Kataḫzip/wuri DN.D/L.SG	zweimal QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS

[ši‑pa‑an]‑ti
libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ CLB ]x Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑ašIlaliyant:DN.D/L.PL

…		Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑aš
		Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ CLB Dḫa]‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	Dḫa]‑ša‑me‑li	1‑ŠU
	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ CLB iš‑tar‑n]ainmitten:ADV pé‑e‑diPlatz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…	iš‑tar‑n]a	pé‑e‑di	1‑ŠU
	inmitten ADV	Platz D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ CLB GUN]NIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

GUN]NI	ḫa‑aš‑ši‑i
Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)	Herd D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ ]x CLB Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑šiḪilašši:DN.D/L.SG

…		Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑ši
		Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ CLB ]x iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

…		iš‑ta‑na‑ni	1‑ŠU
		Altar D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ CLB P]A‑NI iš‑ta‑na‑niAltarD/L.SG_vor:POSP

…	P]A‑NI iš‑ta‑na‑ni
	AltarD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑dain:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i‑kán	an‑da	1‑ŠU
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ CLB [Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑d]a‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL EGIRhinter:POSP GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)

[Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑d]a‑aš	EGIR	GUNNI
Aššanuwant DN.D/L.PL	hinter POSP	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ ši‑pa‑a]n?‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑pa‑a]n?‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ CLB ]x GALGroßer:NOM.PL(UNM);
Großer:ACC.PL(UNM) šu‑up‑pa‑uškultisch rein:NOM.PL.C

…		GAL	šu‑up‑pa‑uš
		Großer NOM.PL(UNM) Großer ACC.PL(UNM)	kultisch rein NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ ]x‑[w]a?‑an‑na‑aš

…

(Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ 3 BI‑I]B‑⸢RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN⸣blau:ACC.SG(UNM)

…	BI‑I]B‑⸢RU	UDU.ŠIR	NA₄ZA.GÌN⸣
	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)	blau ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 2′ ‑z]i (Rasur)

…

(Frg. 3) 3′ CLB ]‑i

…

(Frg. 3) 4′ ]x‑un‑na‑az

…

(Frg. 3) 5′ ‑l]um 4 CLB NA₄ZA.GÌN‑ma‑kánLapislazuli:UNM=CNJctr=OBPk

…		…	NA₄ZA.GÌN‑ma‑kán
			Lapislazuli UNM=CNJctr=OBPk

(Frg. 3) 6′ ]x GEŠTIN‑itWein:INS

…		GEŠTIN‑it
		Wein INS

(Frg. 3) 7′ ]⸢A?‑NA?⸣ Dzi‑pár‑waa‑aZiparwaD/L.SG

…	]⸢A?‑NA?⸣ Dzi‑pár‑waa‑a
	ZiparwaD/L.SG

(Frg. 3) 8′ ]‑⸢i⸣

(Frg. 3) 9′ CLB G]IR₄Brennofen:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑itWein:INS

G]IR₄	GEŠTIN‑it
Brennofen D/L.SG(UNM)	Wein INS

(Frg. 3) 10′ ]x‑an GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:ACC.PL.C l[a‑ḫu‑wa‑i]gießen:3SG.PRS

	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš	l[a‑ḫu‑wa‑i]
	Tablett ACC.PL.C	gießen 3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ CLB ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

	da‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) 12′ CLB ]x ⸢A?‑NA?⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL x[ ]

Vs. II bricht ab

	⸢A?‑NA?⸣		…
	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. 1′ CLB 5 [ ki‑i]š?‑ša‑a[n]in dieser Weise:DEMadv

…	ki‑i]š?‑ša‑a[n]
	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…		ti‑ia‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3′ CLB EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ 6

EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma	ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
danach ADV=CNJctr	wie CNJ

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4′ DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL ⸢pé⸣‑ra‑anvor:POSP mar‑nu‑wa‑an‑te‑et((ERG) eine Biersorte):INS

DINGIRMEŠ‑aš	⸢pé⸣‑ra‑an	mar‑nu‑wa‑an‑te‑et
Gott D/L.PL	vor POSP	((ERG) eine Biersorte) INS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5′ ši‑ip‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF

ši‑ip‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u‑wa‑an‑zi
libieren INF

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ ir‑ḫa‑a‑⸢ez?⸣‑zidie Runde machen:3SG.PRS CLB GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑kánGott:GEN.SG(UNM)=OBPk

ir‑ḫa‑a‑⸢ez?⸣‑zi	GALḪI.A	DINGIR‑LIM‑kán
die Runde machen 3SG.PRS	Becher ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7′ ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nwie:CNJ šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]n	šu‑un‑na‑i
wie CNJ	füllen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 6′/Vs. 8′ CLB MUNUS.MEŠ[ŠU.G]IGreisin:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑⸢kán⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

MUNUS.MEŠ[ŠU.G]I	DINGIR‑LIM‑ma‑⸢kán⸣
Greisin NOM.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 7′/Vs. 9′ pár‑na‑a[šHaus:D/L.PL ]x‑⸢aš?⸣ an‑dahinein-:PREV

pár‑na‑a[š		an‑da
Haus D/L.PL		hinein- PREV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ a‑ra‑an‑⸢ta‑ri⸣stehen:3PL.PRS.MP CLB na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

a‑ra‑an‑⸢ta‑ri⸣	na‑aš‑⸢ta⸣	DINGIRMEŠ‑aš
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	Gott D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 9′/Vs. 11′ an‑dain:POSP U[RUpa‑l]a‑⸢um⸣‑ni‑liauf Palaisch:ADV

an‑da	U[RUpa‑l]a‑⸢um⸣‑ni‑li
in POSP	auf Palaisch ADV

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 10′/Vs. 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:CNJ me‑mi‑i]š‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF

ma‑aḫ‑ḫa‑a[n	me‑mi‑i]š‑kán‑zi
wie CNJ	sprechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 11′/Vs. 13′ CLB na‑at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM ‑z]i

na‑at[	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ CLB na‑aš‑ta[CONNn=OBPst

na‑aš‑ta[
CONNn=OBPst

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ CLB nuCONNn LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C

nu	LUGAL‑u[š
CONNn	König NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ CLB 7 x[

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ CLB EGIR‑an‑da‑m[adanach:ADV=CNJctr

EGIR‑an‑da‑m[a
danach ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul e‑k[u‑zitrinken:3SG.PRS

1‑ŠU	e‑k[u‑zi
einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 1′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pá]r‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA	pá]r‑⸢ši‑ia⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 2′ CLB na‑an‑ša‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p]awieder:ADV

na‑an‑ša‑an[	EGIR‑p]a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs. 3′ Dḫa‑ša‑me‑l[i]‑⸢ia‑aš⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa‑ša‑me‑l[i]‑⸢ia‑aš⸣
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs. 4′ GIŠlu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠlu‑ut‑ti‑ia	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/Rs. 5′ CLB EGIR‑an‑⸢da⸣‑madanach:ADV=CNJctr GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM);
Herd:D/L.SG(UNM)

EGIR‑an‑⸢da⸣‑ma	GUNNI
danach ADV=CNJctr	Herd DN.D/L.SG(UNM) Herd D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/Rs. 6′ TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 1‑⸢ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	1‑⸢ŠU⸣	e‑ku‑zi
im Sitzen ADV	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 10′/Rs. 7′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EM‑ṢA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 8′ CLB [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG

[na‑an‑ša‑a]n	ḫa‑aš‑ši‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Herd D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x‑⸢ki⸣ da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		da‑a‑i
		setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ CLB [ DK]ALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIHerd:DN.GEN.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM)

…	DK]AL	GUNNI
	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Herd DN.GEN.SG(UNM) Herd DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 11′ [ ‑z]i

…

(Frg. 2) Rs. 12′ CLB [ ‑i]a

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ CLB 8 ]‑an

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2″ ]x

…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3″ ‑n]i?‑ia

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 4) Rs. 9 erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

…

(Frg. 4) Rs. 1′ Kol1 [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar Kol2 Ú‑U[Lnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) ]

[DU]B	4KAM	Ú‑U[L	QA‑TI	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 2′ Kol3 [Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG Dz[i‑pár‑waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ]

[Š]A EZEN₄	Dz[i‑pár‑waa‑a	…
kultisches FestGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 3′ Kol4 [m]a‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C z[é‑e‑niHerbst:D/L.SG ]

[m]a‑a‑an	LUGAL‑uš	z[é‑e‑ni	…
wenn CNJ	König NOM.SG.C	Herbst D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 4′ [I]‑NA ÉHausD/L Dzi‑pár‑[waa‑aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) ]

[I]‑NA É	Dzi‑pár‑[waa‑a	…
HausD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 5′ [p]a‑iz‑z[igehen:3SG.PRS ]

[p]a‑iz‑z[i	…
gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

Diese Seite des Manuskriptes Lewis 2 ist der Kol. I zuzuordnen.

Diese Seite des Manuskriptes KBo 59.172 ist der Kol. II zuzuordnen.

Diese Seite des Manuskriptes KBo 59.177 ist der Kol. II zuzuordnen.

Groddek D. 2014c: 152 liest ZA.Ḫ]UM.

Diese Seite des Manuskriptes KBo 64.168 ist der Kol. III zuzuordnen.

Der Join zwischen (Frg. 1+2) wurde durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Istanbul) bestätigt.

Diese Seite der Manuskripte KBo 59.172 und KBo 64.178 sind der Kol. IV zuzuordnen.

Diese Seite des Manuskriptes KBo 59.172 ist der Kol. V zuzuordnen.

Diese Seite des Manuskriptes Lewis 2 ist der Kol. VI zuzuordnen.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 59.172+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.172 {Frg. 1} + KBo 64.178 {Frg. 2} + KBo 59.177 {Frg. 3} (+) Lewis 2 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)