Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1′ 1 [ ]‑x x x x []

2′ [ URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} i‑w[a‑ar?wie:POSP ]

URU]ḪA‑AT‑TIi‑w[a‑ar?
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
wie
POSP

3′ [ ]r‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG
ša‑né‑e[z‑zi]angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}


]r‑ku‑iša‑né‑e[z‑zi]
hoch
D/L.SG
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Bronze
D/L.SG
rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(sich) reinigen
2SG.IMP
(Gebäude)
D/L.SG
angenehm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

4′ 2 [iš‑ša?‑a]z?‑zi‑ia‑aš‑ma‑kán1 []

[iš‑ša?‑a]z?‑zi‑ia‑aš‑ma‑kán

5′ 3 [ka‑ru‑ú?]‑i‑li‑ia‑šafrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} []

[ka‑ru‑ú?]‑i‑li‑ia‑ša
früherer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ 4 [SÍSKURḪI].A‑aš‑ma‑ašOpfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Opfer:{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Opfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG
[]

[SÍSKURḪI].A‑aš‑ma‑ašpár‑ku‑i
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Opfer
{ALL, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
Opfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
hoch
D/L.SG
Bronze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Bronze
D/L.SG
rein
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(sich) reinigen
2SG.IMP
(Gebäude)
D/L.SG

7′ 5 [] šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} []


šu‑ma‑a‑aš
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

8′ 6 [ šu]‑ma‑a‑a[šihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ]

šu]‑ma‑a‑a[š
ihr
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

9′ [] x x []

Text bricht ab

Ergänzt nach Bo 3322 7' (CTH 375.13).
0.34727001190186